New coronavirus "NCoV"…

ккк

世界中で注目され始めた新型コロナウイルスNCoVの進展： → Progress of new coronavirus NCoV which has begun to attract attention all over the world:


http://p217.pctrans.mobile.yahoo-net.jp/fweb/0120EFGMlyDHbu8H/rv?_jig_=http%3A%2F%2Fwww.google.com%2Furl%3Fq%3Dhttp%3A%2F%2Fmedical.nikkeibp.co.jp%2Fleaf%2Fall%2Fspecial%2Fpandemic%2Ftopics%2F201304%2F529761.html%26sa%3DU%26ei%3DV0WTUYijMcH-lAWYqoCoDg%26ved%3D0CB8QFjAB%26usg%3DAFQjCNHq8ce-OHsYbOLYeliIyDlKhz3PQQ&_jig_source_=srch&_jig_keyword_=Google&_jig_xargs_=SKeywords%3Djmobv%2520Google%26xargs%3D4&_jig_done_=http%3A%2F%2Fsearch.mobile.yahoo.co.jp%2Fp%2Fsearch%2Fonesearch%3Ffr%3Dm_top_y%26p%3DGoogle&guid=on


パンデミックに挑む → It is pandemic and challenges it

トピックス → Topics

世界中で注目され始めた新型コロナウイルスNCoVの進展 → Progress of new coronavirus NCoV which has begun to attract attention all over the world

関西福祉大学 勝田吉彰氏 → Kansai welfare university Yoshiaki Katsuta

関連ジャンル‐感染症 → Allied genre-infectious disease

流行（感染症） → Thefashion(infectious disease)

新型インフルエンザ → New influenza


昨年サウジアラビアで発生が報告されて以来、じわじわと感染者の報告が積み上がっている新型コロナウイルスNCoV（SARS類似）。 → New coronavirus NCoV(SARS resemblance)wherethereports oftheinfected person gradually pile up since outbreak was reported last year in Saudi Arabia.

その報道が世界中で盛り上がりつつある。 → Thenews is becoming lively all over the world.

新型ウイルスは呼吸器細胞だけではなく、肝臓にも腎臓にも腸管にもマクロファージにも感染しうることを香港大チームがJ.ofinfectiousdiseaseに報告した。 → Hong Kong University team reported thatthenew virus could infect not onlytherespiratory cell but also liver and kidney and intestinal tract andamacrophage to J.of infectious disease.

その事から、多臓器不全の可能性や基本的に呼吸器感染が中心だった「SARS」を上回る脅威になる可能性も指摘された。 → Thepossibility that possibility ofthemultiple organ failure and basically respiratory infection becamethemenace more than "SARS" that wasthecenter fromthething was pointed out.

2003年SARSの記憶が生々しい香港・中国系メディアで盛り上がっている。 → Memory of SARS becomes lively inthemedia of vivid Hong Kong,China ancestry in 2003.

研究チームの記者会見の動画には、現地のあらゆるメディアのマイクが立ち並び、そのインパクトの強さを物語っている。 → Amicrophone of every local media compares withtheanimation ofthepress conference ofthestudy team and showsthestrength oftheimpact.

本稿執筆の3月31日時点で、NCoVの感染者数は17人、うち死亡11人となっている。 → As of March 31 of this report writing, thenumber oftheinfected people of NCoV becomes 17 people,11 house death.

11例目の犠牲者はアラブ首長国連邦アブダビからドイツのミュンヘンにプライベートジェットで治療にやってきた73歳男性。 → The73 years old man thatthevictim oftheeleventh case did it for treatment by private jet in Munich, Germany from United Arab Emirates Abu Dhabi.

基礎疾患を有していたのだが、移送されてきた側のドイツのメディアが張り切り、このケースがドバイ首長国の王族だとか、ラクダレースに行ったあとに発症しただとか報じている。 → Ihadanunderlying disease,buttheGerman media oftheside that has been transferred is enthusiastic and reports that it developed after this case beingtheimperial family oftheDubai emirate,or having gone tothecamel racing.

英国では、家族内感染が話題になっている。 → IntheU.K., theinfection inthefamily becomesthetopic.


パキスタンからサウジアラビアのメッカ巡礼に行って感染し、英国に戻った60歳男性が発症。 → Igo for hajj of Saudi Arabia from Pakistan and am infected and develop inthe60 years old man who came back totheU.K.

その息子の38歳男性（渡航歴なし）が亡くなり、その後、父親も後を追って天国に行ってしまった。 → The38 years old man(Ido inavoyage career)oftheson died and father followed it,too and has gone to heaven afterwards.

息子は悪性腫瘍の基礎疾患があり、父親のメッカ巡礼はその治癒祈願のためだったとされている。 → Theson hastheunderlying disease ofthemalignant tumor,and it is said thatthehajj of father was for healing prayer.

その巡礼中に新型ウイルスに感染して、結果、親子ともども犠牲になってしまった悲劇だ。 → Infected withanew virus duringthepilgrimage and amthetragedy which has been sacrificed with result,parent and child.


この事例では、人から人への感染が起こることが証明され、さらに娘も感染するも、こちらは軽症で推移したので、新型ウイルスでは軽症例もある。 → In this case,there isthelight case withthenew model virus because this is mild and changed though it is proved that person-to-person transmission happens,andthedaughter infects it more.

入院に至らずウイルスをばら撒くケースも有りうる事も証明されてしまった。 → It has been proved thatthecase thatarose sprinkledavirus was possible without leading to hospitalization.

この事態を受け、英国のマスコミには連日のようにNCoV関連報道が並んだ。 → In response to this situation, theNCoV-related news formed a line intheBritish media like day after day.

更に、これを契機に米国CDCもガイダンスを改訂し、米国マスコミにも報道が増えた。 → Furthermore,American CDC revised guidance with this,too,andthenews increased intheAmerican media.

ここ数週間のあいだに、欧州・米国・香港中国のメディアが盛んに報道し、世界中に事態が知られていく一方で、日本だけが、「一般社会の人々が知らされていない。 → Only Japan,"people ofthegeneral public are not informed of it" whilethemedia of Europe, theUnited States,Hong Kong China reports it flourishingly during these past several weeks,andasituation is known all overtheworld.

」「置いてけぼり」の様な状況になっているのだ。 → Such as"theleaving behind" it is in a situation.

このような状況で、日本国内で「“中東渡航歴を有する一例”がある日発生して社会不安が沸騰。 → In such situation in Japan "one day"anexample to have Middle East voyage career" occurs,and society uneasiness is boiling".

」という事態にならないことを願っている。 → Hope that situation does not have it.



新型コロナウイルスNCoV（SARS類似）についての報道が世界中に広がっている → Thenews about new coronavirus NCoV(SARS resemblance)spreads throughtheworld

■参考情報 → Reference information

NewcoronavirusappearsdeadlierthanSars,saysHKU

UAEmandiesfromnovelcoronavirusinGermany

AraberstirbtinMnchenanKiller-Viru


UKのクラスタ父親、薬石効なく・・・新型コロナウイルスNCoV（SARS類似） → Without cluster father oftheUK, amedical care effect new model coronavirus NCoV(SARS resemblance)

過去のパンデミック時と今回の大きな違いの1つは、インターネットによる情報提供が力を発揮していることだろう。 → Past pandemic time and one of this big differences will be that reporting bytheInternet shows power.

2003年のSARSの流行時に、北京で日本大使館医務官だった勝田吉彰氏（関西福祉大学）は、「ちぎっては投げ方式でこまめに情報提供をすることで、現地の日本人社会の不安を和らげた」と振り返る。 → When Yoshiaki Katsuta(Kansai welfare university)who wasaJapanese Embassy medical affairs official "softened uneasiness ofthelocal Japanese society in Beijing by giving information withahow to throw type diligently whenItear it off ," at the time ofanoutbreak of SARS of 2003, Ilook back.

新型インフルエンザが騒がれるようになってからは、このときの経験を元にブログ「新型インフルエンザ・ウォッチング日記」を立ち上げ、日々情報を発信し続けている。 → New influenza continues sending information tothecause withablog "new influenza watching diary" by experience of this time forasetup,days after it came to be made noise.

最近はツイッター（http://twitter.com/tabibito12）でも情報発信に取り組んでいる。 → Even Twitter(http://twitter.com/tabibito12)works on information dispatch recently.

勝田氏に「今、忘れてはならないこと」を綴っていただく（「パンデミックに挑む」編集） → Katsuta spell what "you must not forget now"(editing"to be pandemic,and to challenge").