ブラック家の紋章
Cesaron los gritos de la anciana, y aunque todavía resonaba su eco, el silencio fue apoderándose del vestíbulo.
Jadeando ligeramente y apartándose el largo y negro cabello de la cara, Sirius, el padrino de Harry, se dio la vuelto.
-- Hola, Harry --lo saludó con gravedad --. Veo que ya has conocido a mi madre.
老女の叫びが消え、しーんと沈黙が広がった。
少し息を弾ませ、長い黒髪を目の上から掻き上げ、男がハリーを見た。
ハリーの名付け親、シリウスだ。
「やあ、ハリー」シリウスが暗い顔で言った。
「どうやらわたしの母親に会ったようだね。」
「誰に－？」
「わが親愛なる母上にだよ。」シリウスが言った。
＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊
松岡さんの邦訳にはないけれど、スペイン語は冒頭の文章はもう少し詳しく述べていて
「まだエコーが残っていると」と書かれている。
ｊａｄｅａｒ＝息を切らす
ａｐａｒｔａｒｓｅ＝掻き上げる（辞書には「払いのける」）」
名付け親は英語はゴッドファーザー。スペイン語は「ｐａｄｒｉｎｏ」
パドリーノは親に代わって一生面倒を見ることもあるとか。
日本にはない慣習ですね。でも心強くていいなぁ。
＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊
Harry, que esperaba un recibimiento más caluroso, se fijó en lo dura y amarga que sonaba la voz de Sirius. Siguió a su padrino hasta el final de la escalera y por una puerta que conducía a la cocina del sótano.
シリウスはハリーが期待していたような温かい歓迎をしてくれなかったが、シリウスの言い方がなぜか苦渋に満ちていることにハリーは気づいていた。
ハリーは名付け親に従いて、階段を一番下まで下り、地下の厨房に入る扉を通った。
＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊
ｆｉｊａｒｓｅ ＋ ｅｎ ＝～に気がつく
ｃｏｎｄｕｃｉｒ ＋ ａ ＝～に導く、案内する
ｓｅｇｕｉｒ ＋ ａ ＝～（人）に従いていく
これはよく使う表現かな。
映画のシリウスはハリーを思いっきり抱きしめてくれたのにね。
こっちの二人の再会はちょっと切ない・・・。
************************************************
Español ：Salamanda，S.A. Barcelona
Traducción por Gemma Rovira Ortega
Japonesa：Seizansya
Traducción por Yuko Matsuoka
Cesaron los gritos de la anciana, y aunque todavía resonaba su eco, el silencio fue apoderándose del vestíbulo.
Jadeando ligeramente y apartándose el largo y negro cabello de la cara, Sirius, el padrino de Harry, se dio la vuelto.
-- Hola, Harry --lo saludó con gravedad --. Veo que ya has conocido a mi madre.
老女の叫びが消え、しーんと沈黙が広がった。
少し息を弾ませ、長い黒髪を目の上から掻き上げ、男がハリーを見た。
ハリーの名付け親、シリウスだ。
「やあ、ハリー」シリウスが暗い顔で言った。
「どうやらわたしの母親に会ったようだね。」
「誰に－？」
「わが親愛なる母上にだよ。」シリウスが言った。
＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊
松岡さんの邦訳にはないけれど、スペイン語は冒頭の文章はもう少し詳しく述べていて
「まだエコーが残っていると」と書かれている。
ｊａｄｅａｒ＝息を切らす
ａｐａｒｔａｒｓｅ＝掻き上げる（辞書には「払いのける」）」
名付け親は英語はゴッドファーザー。スペイン語は「ｐａｄｒｉｎｏ」
パドリーノは親に代わって一生面倒を見ることもあるとか。
日本にはない慣習ですね。でも心強くていいなぁ。
＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊
Harry, que esperaba un recibimiento más caluroso, se fijó en lo dura y amarga que sonaba la voz de Sirius. Siguió a su padrino hasta el final de la escalera y por una puerta que conducía a la cocina del sótano.
シリウスはハリーが期待していたような温かい歓迎をしてくれなかったが、シリウスの言い方がなぜか苦渋に満ちていることにハリーは気づいていた。
ハリーは名付け親に従いて、階段を一番下まで下り、地下の厨房に入る扉を通った。
＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊
ｆｉｊａｒｓｅ ＋ ｅｎ ＝～に気がつく
ｃｏｎｄｕｃｉｒ ＋ ａ ＝～に導く、案内する
ｓｅｇｕｉｒ ＋ ａ ＝～（人）に従いていく
これはよく使う表現かな。
映画のシリウスはハリーを思いっきり抱きしめてくれたのにね。
こっちの二人の再会はちょっと切ない・・・。
************************************************
Español ：Salamanda，S.A. Barcelona Traducción por Gemma Rovira Ortega
Japonesa：Seizansya Traducción por Yuko Matsuoka
