今日の話題:日本の新年 Today's Topic:New Year in Japan

①明けましておめでとうございます。

昨年は大変お世話になりました。

本年もよろしくお願い致します。

A Happy New Year!

Thanks giving for last year!

Nice to meet you this year!

②最近の日本では、1月1日、2日とおせち料理を食べて、3日には世界料理をいただきます。

In recent Japan, we eat Traditional Lucky Dishes, Osechi-Ryouri in January1st and 2nd and we sincerely eat Worldwide Dishes in January 3rd.

③日本では、1月1日がお正月元旦と呼ばれ、お正月は15日まで続きます。その間、儀式的な行事が続きます。

In Japan, January 1st is called New Year First Day, Oshyougastu Gantan and New Year, Oshyougastu continue until January 15th. During this term, Happy ceremony continue.

⑤日本では、お正月に初詣をするのが毎年の家族の儀式です。

In Japan, first year visit Temple and Shrine, Hastumoude at New Year, Oshyougastu is Yearly Family Happy Ceremony.

⑥最近の日本では、1月1日だけがコンビニ以外はすべてのお店が休業日。

In recent Japan, only in January 1st, all shops closed except for Konvini.

⑦また最近の日本では、1月2日は初売りでイベントも多い。お正月中は福袋を買うことも楽しい。

Moreover in recent Japan, in January 2nd, First sale, Hastuuri hold with many ivents. During Oshyougastu, buying Happy Bag, Hukubukuro is Merry.