「ドランク・モンキー酔拳」21世紀特別版byＴＶ東京

わたくしは、多大に期待しすぎたのでしょうか。
それとも、幼い頃の刷り込みが強烈だったのでしょうか。
始まって20分位で、もういてもたってもいられなくなり（またかよ！）、実家の母へ電話・・・。

「お母さん、2階のＴＶの下の棚にジャッキー・チェンのビデオ置いてあるから
ドランクモンキー酔拳探して！」
「ちょと待ってや・・・。蛇拳か？天中拳？成龍拳？蛇鶴八？？？何コレ？
プロジェクトＡ・・・っていうのは二つあるで。ドラゴンロード？」
「違う！ドランクモンキー酔拳！」
「それはあらへんで・・・」
「嘘や！実家帰った時見てたもん。あるはずやねん！」
「探してまだ電話するわ」
「頼む！」

まさか捨てるわけない！でも、何でないの？ないの？(T▼T）。

小松方正さんがお亡くなりになられたので、ソカシの声は仕方ない！
これはどうしようもないでしょう。ただ・・・セリフが著しくいじられていたのが、
ショックが大きいのです。そして、役柄名も・・・。

ヒコウ→フェイフォン（ジャッキー・チェン）　まあ本来フェイフォンなんですが。
コウキエイ→ウォン・ケイン　　ヒコウの父　まあこれはいいや。
ソカシ→ソウ（ユアン・シャオ・ティエン）　まあコレもいいや。
殺し屋テッシン→イム・ティッサム　　テッシンかなぁやっぱ。

ちなみに、ヒコウは「先生」、フェイフォンは、『師匠』でしたね。
これもどうもしっくりこなくて。うううう。
そして、提供　小糸製作所　って出してるバックに拳法混乱流れてたのに・・・。
本編では、一切採用されず(-_-;)。
そんなわけで、「拳法混乱」をなつかしく思った人は、こちらでフルバージョンをどうぞ！
作品タイトルを押して行くと聴けます。
※　音が出るのでご注意下さい！

http://ip.tosp.co.jp/i.asp?i=jchancom

無事ゴールデン洋画劇場の吹替ビデオが発見された場合、もっと詳しく比較研究してみたい。

　　

しかし若い！当たり前だが若い！身のこなしの軽さ、この笑顔。ふふふふ。
ジャッキーの垂れ目はいいよ。この２枚は、「棒のおっさん」との対決シーン。
「誰かのお通夜？」「お前マゾヒストか？」と言われて、酒をぶえっと吐き出すヒコウ。
「飛べぇ～！」「油断大敵屁の用心」「エンジン全開の印！」「お座り！」とか
名吹替オンパレードだったのに・・・。途中からバックには、拳法混乱が流れてました。

酔拳のアクションシーンはどれをとってもかっこいい！もちろんジャッキー自体もかっこいい！
ブリッジも連続でやっちゃうし、体柔らかいですね。そして、涼しげなこの笑顔。たまらん。

あ、「棒のおっさん」は、ヒコウ（『フェイフォン』）がワン（『チョイ』）につけたあだ名。
ソカシに「そういうあんたは？」と聞かれて自身では「俺は棒術のワン！」と答えてました。
ワンを倒した後、酒樽抱えて（←酒樽を自分の腿に乗せるとこ今回カットされてました）
「先生！棒のおっさんからプレゼント！先生の好きなものた～っぷりあるよ！」って
言いながら帰ってくるんですけどね・・・。



これは「タフなおばはん」なんです。実際には、ヒコウのおばさんにあたる人ですが、
ヒコウが娘にちょっかいを出したところを見ていて、市場で対決となります。
ご覧下さい！この足の角度。すばらしい。っていうか、足長いよ。
その長い足を利用した豪快な技が垣間見れます。あまりにも強いので、ヒコウは、
「女とは戦わない主義なんだよ！あばよ！」と言って逃げます。

この「タフなおばはん」は、カンフーも相当できるらしく、「息子をケガさせた責任を取れ！」
（ヒスイ割って金払わなかったことで対決になったシーン）と道場に押しかけてきた隣道場の連中に、
「10発殴らせるってのはどう？」と提案するのです。しかし、二番弟子が「3発で十分だ！」と
のたまった割には、倒せていないので、ヒコウと対決となります。その時「蛇と鶴の拳よ」と
カンフーの助言をするのが、「タフなおばはん」。もちろんヒコウの勝ち。
ヒコウは「ミイラ二丁あがり！」なんて言ってました。父親は反省の色なしと「勘当だ！」
というのですが、「ソカシに預けたらどう？」と提案するのも「タフなおばはん」。
ここが全てカットされてたので、石天（ディーン・セキ＝水島裕）さんとのシーンで無理やり
ソカシに預けようとなってましたね。まあ2時間枠ですから、仕方ない。
このシーン全カットで、今までカットしていたところを大幅に流しましたから。



この方は、食い逃げしようとした店の給仕だった人ですね。
この人「そうはスブタの天津丼だ！こんにゃろ」確かこんなセリフを言ってましたが、
『まだこんなもんじゃない。すんだら便所掃除だ』って普通ですね。
「スブタの天津丼」の方の吹替えをお笑い芸人次長課長がマネしてるらしいです？
何とマニアックな。ジャッキーマニアにしか分からん。特徴あるのでマネしやすいですが、
あくまで昔の吹替えを知っているジャッキーマニアにしか分からないという
超限定者向けのものまねですね。



さて、店でケンカになってるシーンで「ひょい」と手を差し伸べるのが、このソカシ。
タオルが武器になるなんて～！！！！当時父も母も「うまいこと」と言いながら笑ってました。
「そうはスブタの天津丼」のにいちゃんに殴られて、ヒコウがゲロってるシーンは、
今までカットされてましたが、今回はゲロシーン入れましたね。



結局ソカシに弟子入りすることになったヒコウは、修行開始早々「やってられるか」と
抜け出します。服を乾かすために寄ったところが、テッシンのお気に入りの場所？だったため、
ぼっこぼこにされてしまいます。「命が惜しけりゃテッシンさまの股をくぐれ！」by津嘉山正種
ジャッキー最大の屈辱！子供心にこのシーンは見てられなくて、いつも早送り。
大人になったからか「香港国際警察」でのジャッキー屈辱シーンでも大丈夫でした。



パンツ一丁で道端で思い出しながらヒコウが泣いてるシーン。今回全部入れましたね。
この後、ヒコウが先生の機嫌を取るため先生の「いちょうら」を乾かしてやるシーン。
パンツ一丁なもんだから、先生思わず「お前なかなかセクシーじゃのう」と（笑）。←名セリフ
なので、大腿部がアップになるんですね(^^;;)。当時祖母も笑ってました。



そんなこともあって、強くなってやる！と心に誓ったヒコウ。
ソカシの元で修行に励みます。その一つがコレ（笑）。
もちろん「お母さんクルミこうてきて」と言いましたよ（爆）。
ファンなら当然やりましたよね（笑）。やってない方どうぞ！もちろん無理です。
本当にジャッキーが割っていたのかどうか知りたい！本当ならすごい指ぢからですよ。
この他にも、逆さ吊りでの腹筋（おちょこで水を入れるやつ）、手首強化の腕立て。
手首を竹で操作しながら酔拳の動き練習（←カットされましたね）とか。



酔拳の練習シーンも、酔八仙の呼び方ががらっとかわってました。
「ロトンヒン・・・酔えば酔うほど内に力がみなぎる守戦」←方正さんの声
「テヅカイリ」「イーサイワ」「カセンクウは女仙人じゃて、仕方なかろう」とか。
いつも思うのですが、この練習シーンで蛾？が飛んでるのが気になる（笑）。



で、最後は殺し屋テッシンとの戦い！このシーンもセリフすごい変えてました。
戦う前にソカシがかけつけて「あんた倒すのは、このわしはおろか、この坊や一人で十分じゃろ。
坊やぐっとおやり！」「先生！きいてきた！ドカンと来る。」こんな感じで始まります。
「必殺の喉笛ロックだ！（←意味不明）ロック、ロック、ロック・・・」テッシンも「ロックなし！」とか言ってました。
ひょうたんの酒入れに戻ってきたところでは、「あたしもう一杯頂くわ」←オカマ声で
そういや、女仙人やってるヒコウにテッシンが「このオカマ野郎！」とも言ってました。
テッシンのカンフーは、『目くらまし』となってましたが「ああ無影拳か」とソカシ。
「ヒコウ！奴の無影拳は、見えんようでも、見様によってはよく見える」とか助言してましたね。
ジャッキーの目にうつるテッシンの手の動きを追うカットは、なんか好き。

違和感覚えたのが、
『寺で仏が異なれば、師匠で技も異なる。師匠と弟子次第で拳法は変わる。
これぞカンフーの真髄！』←普通の声
言ってることは、かっこいいのです。

よく覚えてないのですが、ここは
「酔八仙だって、酔八仙じゃなくて？？？？？？？
自分でミックスして、新しい拳法を編み出したの！ふぎゃ～」←オカマ声

でラストの一撃へと展開します。
日本公開バージョンでないものに、吹替えを一新しましたから余計に違和感
あるかもですね。ただ、ジャッキーのインタビューまで加えて放送されている
テレビ東京さんには頭が下がります。また、ジャッキーも忙しい中わざわざ
コメント添えるところが、義理堅い！

＜リクエストコーナー＞

まさしくわしづかみ！


定食屋の用心棒です。この方、片乳ずつ動かします。ちなみに旧吹替では、
「タイムボカン」シリーズのボヤッキーじゃない方の方です。←年ばれる（爆）


70年代のジャッキー作品でよく競演してるぶーちゃん。蛇拳では、バカ知事の息子役でした。
木人拳にも出てました。


以上103様よりリクエスト頂きました。


以上じゅんごりさんよりリクエストの石天さん。蛇拳、天中拳でも
共演されてます。私は、蛇拳でのいやらしい吹替の方が好きですね。
水島裕はやっぱデブゴンで決まりでしょう！

人気blogランキングはこちら