ロアルド・ダ～ルコレクションでございます
旧訳は、いじわる夫婦が消えちゃった！（←リンク先Chobi'sDiaryをご参照下さい）
楽しいダ～ルコレクション
なにがイィ～って？ お話しの内容はモチロン！
ヨ～ヨのお気に入りは 本のつくりにもあります♪
中表紙が、高級クッキ～の缶の蓋を開けた時、中に敷いてある
あの半透明な紙に似ていて (￣￢￣*)じゅるりっ
それと、
独特な絵で、本それぞれに合わせた色づかい♪
「チョコレ～ト・・・」は、チョコレ～ト色でしたネ＾＾
英語のタイトルは 『 The Twits 』 （Twit・・・ばか、まぬけの意味）
『ばか夫婦』でなく、名前っぽく考え出したのが『アッホ』という言葉だそうです＾＾
ヨ～ヨが思うに・・・・、
旧訳は、一番大事な場面をタイトルにしちゃって。。。
あ～ もったいないっっ 
 |
アッホ夫婦 ロアルド・ダールコレクション 9 評論社 このアイテムの詳細を見る |
図書館で借りるのは、古いのばかり…
「チョコレート工場」は古いのだと、娘は読む気がしないと思うから、（イラストが…）買っちゃおうかな～と思ってる。
「チョコレート工場」と「ガラスのエレベーター」以外は、古くても 挿絵が、クェンティン・ブレイクさんだから、まだ読めるね～
だけど、いいトコ、先言っちゃあダメだよねw
ガラスの…も旧訳は「ガラスのエレベーター宇宙へとびだす」だよ。ふ～ん次は宇宙か～ってw
もったいない、もったいない・・・
新しい本のが、白くて清潔感？もあるし＾＾
こ～、本棚に並べておくのもステキよ♪
最初に、新しい方を読んじゃうと・・・
古いのは 読む気しなくなっちゃう～
ちょびちゃんのように、古いのから読んだほうが良かったかも！
新旧比べる楽しみが。。。あ～もったいない＾＾；
はじめまして♪ ようこそ、いらっしゃいませ～♪
ミハイルさんは、新旧両方をご存知のようで
たしかに、旧訳の方がリズムがあってイイって噂も聞いています。
なかなか、旧訳本を手にする機会がないのですが…
読み比べたら もっと楽しいでしょうね～♪
ミハイルさん、ＨＰやブログ等を お持ちでしたら、
是非、教えてくださいね＾＾