秘密の依頼(笑)：チョアステ＃23

Ｑ～Ｑ～Ｑ～Ｑ～Ｑ～…
ＱＵＮＳＵ チョアッタ。ステーション！

さぁ、始まりました、キュンスの「チョアッタ。ステーション」、略して「チョアステ！」
よろしくお願いしま～～す。


右京さんからの依頼です。
チョット内緒で！？お聞きしたいのですが、MIROTICコンサートでも歌ってるんだけど、
ジェジュンのソロ曲「それだけが僕の世界」の
（育ててきたすべての夢）って言う歌詞の所が他にも何回か、聞くと最後
もずく…もずくーーーーー？？？
あー！頭から離れなくて、凄い好きな曲なのに…
夢ってクムって事は調べたんですが、どうして「もずく」なの～！
(くの後のムは歌い方なのかなと思うけど、じゃモズは？？？？）
わかれば気持ち良く聞けるかな～と…あ～もずくもずく…

キタキターーー！辞書の出番よ!!

表紙に挟んでたんだけど、調べるのに何ページも開いてたら
「しおりが欲しい!!」と思い、分割して使ってます。
(ごめんね、体が切れちゃってて。)

「日本語でムォラゴ ヘ？」

※例のごとく〔〕内はハングルです。携帯からは見えません。ごめんね～。

Hero Jeajung それだけが僕の世界 日本語字幕


今回の場合は「育ててきたすべての夢」ってもう日本語訳がわかってるんで、
調べることは実はなかったですね～。(一応辞書は引きましたよ～)

ちなみに原文は〔가꿔왔던 모든 꿈〕
カタカナ読みすると「カックォワットン　モドゥン　ックン」ですかね。

「カックォワットン」＝〔가꿔왔던〕が「育ててきた」
　　　…これも足し算せなあかんタイプやな。今回は省略(笑)
「モドゥン」＝〔모든〕が「すべての」
「ックン」＝〔꿈〕が「夢」

「モドゥン　ックン…モドゥンックン…モドゥク…もずくーーー!!」


「夢ってクムって事は調べたんですが…くの後のムは歌い方なのかなと思うけど」
こちらは歌い方と言うより、【パッチム】ってやつですかね～？
　※アタシが読んだパッチムの説明→こちら

「ックン」＝〔꿈〕＝「夢」は辞書の発音記号で書くと「?kum」です。
(最初の「?」は…凡例が載ってないからうまく説明できないんですけど…)
上の説明にあるように
「金」さんを「kimu」と呼ばずに、より韓国語らしい発音は「kim」と口を閉じたまま「m」で終わる発音だそうなので、
「夢」も「?kum」と口を閉じたまま「m」で終わってるんでしょうね～。

ン～…また一つ賢くなれた。
右京さん、ありがとうごじゃいまーーす♪

ちなみに、アタシはこの歌を初めて聴きました。
確かに「もずく」ですね。何回聴いてももう「もずく」にしか聴こえません。
「もずく」を絶叫するジェジュン…。あーーもう辛抱たまらん。