放開我：チョアステ45

Ｑ～Ｑ～Ｑ～Ｑ～Ｑ～…
ＱＵＮＳＵ チョアッタ。ステーション！

さぁ、始まりました、キュンスの「チョアッタ。ステーション」、略して「チョアステ！」
よろしくお願いしま～～す。

ありあんろっどさんからご依頼来てましたが、スミマセン。
全く手付かずです。もうしばしお待ちを…。
ここ数日、こればっかりやってました。
見つけちゃったんでね、気になって訳さずばなるまい!!

「日本語でムォラゴ ヘ？」

ジュノ兄の字幕付動画を見つけてしまい…気になって訳しました。
今回は中国語。
初めてキーボードで中国語入力しました。(逆に出来たことにビックリ)
辞書はまだひいてません。翻訳ソフトにかけただけ。
スペースの入れ方によって訳が変わるので、間違ってるかもしれません。
ホントはピンインか、空耳を書きたかったんだけど、時間に余裕がない…。
気が向いたらまた追記します。


[MV HD ENG SUB]Zuno (?? / 金俊浩) - Nothing To Lose / Let Me Go [Junsu (??) Brother]


心里还是忘不掉
　心の中はやはり忘れられません

※　get up your heart get up your mind

　　伤心的虚假谎言
　　　悲しむ偽りのうそ

　　get up your soul get up your faith

　　从开启绝未放弃
　　　開いて絶対に放棄していません　

　　never forgive you just can't stop

　　希望你能为我改变
　　　あなたの技量は私が変えることを望みます

　　always keep the faith

　　向着梦中你靠近
　　　夢の中でに向ってあなたは間近です


你火焰般热情
　あなたの火炎の類の情熱

敲醒你我宁静心窝一起燃烧
　目が覚めるお互いの静かな胸の真ん中をたたいていっしょに燃えます

心跳得更厉害 绝望是 燃烧 爱情背后是 幻灭的虚假
　動悸は更にすごくならなければなりません 絶望は 燃えます 愛情は陰で 幻滅の偽り

舞吧　快狂舞　用我满脸汗水掩盖我的泪痕
　ダンス　速くて狂うダンス　私は満面汗ですで私の涙のあとを覆い隠します

从这瞬间开始　只留下伤感和绝望
　この瞬間から始めます　ただ残して感傷的になって絶望するだけ


其实我心里还是忘不掉
　実は私の心の中はやはり忘れられません

※　rep


虚假　和谎言　其实你那眼神早已告诉了我
　偽りです　うそと　実はあなたのあの目つきはとっくに私に教えました

纯洁透明的心　已改变成色影子
　透明な心を浄化します　すでに直して黒色の影になります


其实我心里还是忘不掉
　実は私の心の中はやはり忘れられません

※　rep


我实在太疲惫 放开虚伪的你
　私は本当にあまりに疲れきっています 偽りのあなたを放します

关起已死心扉　只留下我寂寞
　すでに融通がきかない心の扉を閉めます　ただ私の寂しさだけを残します

请你不要打扰我 破坏现有的安宁
　私に邪魔をしないでください下さい 有り合わせの安寧を破壊します


远离我吧我亲爱的 baby　你放开我
　私の私を遠く離れるのは親愛なる baby　あなたは私を放します

※　rep×2