韓国のフィギアスケート、キム・ヨナ選手のＨＰのぞいてみて吹き出してしまった。「アキとマオと」と題してプリクラで撮った写真が載っている。下には「札幌でショッピングモールに行って」という但書きが。
マオというのは言うまでもなく浅田真央選手だが、アキというのは誰だろか？想像するに、二人の同年代の日韓バイリンガルじゃないだろうか？スケート連盟の計らいで、通訳をあてがわれたんじゃないかと？
それにしても、浅田選手とキム選手は同率で世界ランキング１位、すごいお友達だ。それこそ、いつまでも友達でいてほしい。
ところで、ヨナのヨをＹＵと表記するのは、この母音がアルファベットのローマ字読みには無いからで（正確には日本語にも無いのだが１番近いのはオ）、場合によってＥＯとしたりＵとしたりする。次にＮが来る時の、ある場合はＵになる。中日に在籍していたソン・ドンヨル投手が、ユニフォームにＳＵＮとしていたのと同じである。ソウルはＳＥＯＵＬになるが、ソウルのソとソン・ドンヨルのソは全く同じ発音である。
ちなみに氏名に使われるハングル表記の「ウ」をアルファベットにする場合は、ＯＯにする場合が多い。ムンはＭＯＯＮとか。
追記 にゃんこままの部屋さんに教えていただきましたが、アキというのは同じくエキシビジョンに出ていた澤田亜紀選手のようです。澤田選手は韓国語を学んでいるみたいです。だからおそらく二人の通訳もしていたのではないでしょうか。
アクセス
ランキング
真央ちゃんに次ぐ日本の期待選手です。
なるほど・・・。私はフィギアのことはほとんど知らないので（笑）
この前も、キムヨナ選手の「一緒に泊まっているマオ マイ」
というコメントつきの写真のそのコメントを翻訳する時、
マイというのはＭＹを真央とかけたんだろうと思ってそう訳したのですが、
真央選手には舞さんというお姉さんいますものね。
しかも舞さんが写真にも写っていたのですから、ファンならすぐわかったろうと思います。
ところで、澤田亜紀選手について調べてみたところ、韓国語を勉強しているようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BE%A4%E7%94%B0%E4%BA%9C%E7%B4%80
なるほど、と思いました。
キム・ヨナ選手と日本の選手がこんなに仲がいいとは知りませんでした！
プリクラ楽しそうですごく微笑ましいですね。
それにしてもこの３人が札幌で遊んでいたとは…驚きです。
どうも３人は大阪でもつるんでたみたいです。
それもＨＰにちゃんと証拠が残っています。
「大阪で」というタイトルの下に３人の写った写真があり、
その下に「亜紀と真央と～
到着してすぐお買い物行って、夕ご飯食べて」
と書かれています。
けっこう健康的でかわいいお嬢さんなんですが・・・ちなみに、今年澤田は関西大学に進学しました。
澤田選手、元気印ですね。将来なんかやりそうです。
バンクーバーでこの３人で金銀銅なんてどうでしょう。
TBありがとうございました。
ライバルで友達っていいですね。
澤田選手のことはよく知らなかったのですが
これを機会に注目してみたいと思います。
これからもよろしくお願いします。
その後韓国のニュース見て知った、キム・ヨナ選手のインタビューなどでの発言です。
「(浅田選手とは）スケートの事ではなく、普通のいろんなお話をしました。」
「今まで間が気まずい感じだったけれど、今回とっても仲良くなれました。」
そんなことを言っています。
一瞬誰か判らなかった（マジで）
この頃から立ち位置真ん中じゃんよお（笑）
苺にウ◯コかあ
しかし みんな普通に楽しそ
調べてみたのですが、この時の日本訪問の写真の中で、
３人写真はこの他４枚で、ヨナが真ん中２枚、浅田２枚です。
なんか、その頃から力関係が出来ていたのかも。
画像検索してみたのですが、お蔵写真みたいですので、
真央ちゃんが真ん中の２枚、そのうちウェブにしますね。