スイスのハイジはちょっと違う

上の写真は、チューリヒ中央駅の地下構内にある本屋で見つけた絵本「ハイジ」です。定価9フラン50（850円くらい）が半額になっていたので、面白半分で買いました。

中身は、「絵本」というよりも、文章に挿絵がついたもの、と言ったほうが正確な感じで、ドイツ語の文章がどのページにもびっしりと書かれています。

それよりも気になるのは、このハイジの顔。我々の知っているあの「ハイジ」と似ても似つかない。我々の知っているハイジは、

　こうではありませんか。

なぜこんなにハイジを猿っぽく描くのでしょうか？

いや、まだ猿っぽいのは可愛いほうです。もっとすごい「ハイジ」もいます。たとえば、これは以前にもアップしましたが、マイエンフェルトにある「ハイジハウス」の中にいるハイジ（と思われる人形)。

　!?!?!?　右はペーター？

ハイジの里、マイエンフェルトのホームページにリンクされているハイジ村のページには、育ちすぎたハイジが出てきます。もうお姉さんになっちゃったハイジ。

一番上の写真、横にいるヨーゼフも、どことなく間が抜けているではありませんか。あの、全てを心得たかのように普段は落ち着いており、ハイジの危険にはさっと駆けつけて助けてくれる、頼れる犬というイメージが損なわれています。

う～ん。ドイツ語の勉強にはいいかもしれない。しかし、やっぱりこれはハイジではない、と言いたくなるほど似ていない。

日本のアニメのおかげで観光収入を得ているのですから、スイスの人たちも、もっとハイジの取り扱いには慎重を期していただきたいものです。

近々、スイスの「偽ハイジ」を集めて展示したいと思います。乞う、ご期待。