試写会「ミリオンダラー・ベイビー」@ヤクルトホール

ミリオンダラー・ベイビー　（MILLION DOLLAR BABY）を見ました。
新橋ヤクルトホールでの開催

ご承知のとおり、第77回アカデミー、
作品賞、監督賞、主演女優賞、助演男優賞の主要４部門を獲得。

クリント・イーストウッド監督主演、
ヒラリー・スワンク、モーガン・フリーマンらの共演。

＊＊

物語は、片目の元ボクサー、モーガン・フリーマンの語りで進められていく。
クリント・イーストウッド（フランキー・ダン）は、
ボクシング・ジムのオーナーでトレーナー。
腕は一流だが、金儲けは下手。

ボクサーが潰れるのを恐れるあまり、タイトル戦を先延ばしにし続けている。
その結果、有能なボクサーに逃げられジムの会計はいつも火の車。

ヒラリー・スワンク（マギー・フィッツジェラルド）は、３１歳。
（途中３２になるところはやります。その後の時間経過は不明）
貧乏育ちで才能はあるがまともなトレーニングを受けたことがない。

イーストウッドに無理やり師事、押しかけ練習生となってめきめき腕を上げていく。
ゲール語で「モ・クシュラ」という愛称をつけられ、欧州を転戦。
アメリカに凱旋して、ついにタイトル戦に挑戦することに。

後半の３０分は、つらく悲しい物語。

イーストウッドの演技は秀逸。
モーガン・フリーマン、ヒラリー・スワンクもすばらしい。
音楽もイーストウッドが担当、主題のあの悲しい曲は彼の作曲による。

しかし、残念なことに背景が日本人にはわかりづらい。
少なくとも私には分からんかった。

深読みしすぎかもしれないが、「アイルランド系」に引っかかったのだが、
それが何かよくわからん。

フィッツジェラルドというアイルランド系の苗字、
ゲール語、
カソリックなのにミサに行っては神父にケチをつける、
レモンパイがすき、

"I don't train girl"「女の子は訓練しない」(字幕は「女は入れない」）
と頑固に言っていたのに、泣かれるとあっさりＯＫしちゃうのはなぜ。

"Tough ain't enough"「タフだけじゃダメ」（字幕失念）の台詞も何か意味が。
（壁に貼ってあったし）（ain'tはaren'tの俗語）

モ・クシュラとは
（言っちゃっていいかな、多分英語族の人には意味のあることだろうが)
I Love You, My Darling, My Blood（そんなに長いのかよ）とのことだが、
よくわからんかった。

＊＊＊＊

公開から少し経ったのでもう少し違う部分も書き加えておく。

演技はうまい、と思う。

ヒラリー・スワンクが、年を聞かれて「サーティ、ワン」と言うところ。
心の中で思わず「かわいいじゃん」と思った。
ちょっと苦笑いし、半分自嘲気味な言い方のくせに、
イーストウッドにケチつけられると切れる。

考えさせられると言う意見が多い。大絶賛の声も多い。

しかし、自分はクリント・イーストウッドの言いたいことの半分も判っていない、
いや判れそうもないので諸手をあげて褒めちぎることができない。

ごめんね。判ってあげられなくて。