”Englishman In New York”

Stingの２nd ”Nothing Like The Sun”　（1987年リリース）に収められてます。
数あるStingの楽曲の中でも1、2を争う大好きな曲。
直訳すると”ニューヨークのイギリス人”、まんまSting自身のことが歌われている曲か？とも錯覚しますが(^^;;)。歌詞を読んで見ると”イギリス人の生態・考え方”というか・・・それを挙げながらも、ある種正反対でもあるアメリカ人の”それ”と対比させつつ皮肉っている面ものぞかせている、なんとも”らしい”内容になっていると思います。


I don't drink coffee I take tea my dear 　　　　　私はコーヒーは飲まない、紅茶がいい
I like my toast done on one side 　　　　　　　　  トーストは片面をよく焼いたのが好き
And you can hear it in my accent when I talk   話し方でわかると思うけど
I'm an Englishman in New York 　　　　　　　　　  私はニューヨークの英国紳士

See me walking down Fifth Avenue 　　　　　 　  5番街を歩く時は
A walking cane here at my side 　　　　　　　　　 杖を持っている　　
I take it everywhere I walk 　　　　　　　　 　　　  そう、どこを歩く時にもね
I'm an Englishman in New York 　　　　　　　　　  私はニューヨークの英国紳士なんだ

Oh, I'm an alien 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　  私はこの地ではよそ者　
I'm a legal alien 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　  でも法律的には認められている
I'm an Englishman in New York 　　　　　　　 　 　 私はニューヨークの英国紳士

If "manners maketh man" as someone said 　　 ”礼節人を作る”と言うならば
Then he's the hero of the day 　　　　　　　　 　　彼こそまさに英雄だ
It takes a man to suffer ignorance and smile 　　無視されようが微笑みを浮かべ
Be yourself no matter what they say 　　　　　 　”我関せず”で自分をくずさない

Oh, I'm an alien 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　そう、私はよそ者
I'm a legal alien 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　でも合法的なよそ者
I'm an Englishman in New York 　　　　　　 　　　　ニューヨークの英国紳士なのさ

Modesty, propriety can lead to notoriety 　 　 　品性の高さや礼儀正しさは悪評を呼び
You could end up as the only one 　　　　　　　　 君はこの社会ではたった一人っきり
Gentleness, sobriety are rare in this society 　　そこは穏やかでまじめであることが物珍しい
At night a candle's brighter than the sun 　　 　 真昼よりもキャンドルが明るく輝く虚飾の世界　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Takes more than combat gear
　　　　　　　　　　　　　to make a man  　　　　　 立派な男になるためには
Takes more than license for a gun 　　　　　　　 武器を持って銃の腕前を磨くより
Confront your enemies, avoid
　　　　　　　　　　　　them when you can 　　　　 敵に立ち向かうことなく争いを避けること
A gentleman will walk but never run 　　　　　    紳士は決して走らないものなんだ

If "manners maketh man" as someone said 　　”礼節人を作る”と言うならば
Then he's the hero of the day 　　　　　　　　　　彼こそまさにそのお手本だ
It takes a man to suffer ignorance and smile 　 無視されようが微笑みを浮かべて
Be yourself no matter what they say 　　　　　　”我関せず”と我が信念を保ち続ける

Oh, I'm an alien　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そう、私は異邦人
I'm a legal alien 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 でも法律で認められているんだ
I'm an Englishman in New York 　　　　　　　　　　 私はニューヨークに住む英国紳士

 

（久しぶりに辞書引いたわぁ～・・・汗）
和訳を参考にしながら、自分なりに意訳してみました。

この曲が発表された1987年・・・当時はMTV全盛期、音楽が”聞く”ものから”見る”ものへと変わっていき始めた時代。曲のリリースとPVのオンエア、どっちが早いのか？という時代でもありましたね～。
でもってアーティスト側も新旧取り混ぜての音楽シーン、でも正直いって耳に残るものというのは少なかったという印象が残ってます。
その中でStingは周囲に流されることなくあくまでも”自分”を保ち続け独自の音楽世界を作り上げ、現在に至るまで数々の作品を発表してきてます。 
こうやって改めて歌詞を読んでみると”Sting個人の周囲を取り巻く環境とそれに対する自分自身”を曲にしたのかなぁ、といらん勘ぐりなんぞしてしまったりもして。

と思っていたら、この歌詞にはモデルがいたそうで・・・↓をどうぞ（＾＾；；）。
http://zeazea.jugem.jp/?eid=63


さて、なんか長々とえっらそうなこと書きましたが・・・。

”7th Colors 弾き語り集”に収めたこの曲。”7th Colors”2006年6月22日分”AIR LOCK FES '05 山崎まさよし×Char TALK&GUITAR SESSION！”で放送されたもの。で、当然Charとのセッションです。
注意して聴いていると前半？はパーカッションのような音がしていて、ギターもどうやら１本。しかもこのギターの手クセはどう聴いてもＣｈａｒのもの、じゃあパーカッション担当は山ちゃん、ってことになりますわな。でもこの音・・・パーカッションを叩いているような音じゃない・・・もしかしなくてもギターのボディーを叩いてる？？→途中から急にギターが２本になるんでそう思うんですが。

まさかこの2人でこの曲！？って驚くと同時にうれしかった。
原曲はソプラノSAXをフィーチャーした感じで、参加メンバーも関係してかジャズっぽい仕上がりだけど、7th ver.は・・・ちょっとボサノバっぽい？？（この辺りかなりいい加減かも・汗）。
でもって山ちゃんの歌い方が色っぽいんです～～～♪♪♪。ちょっと抑え気味の物悲しげな、でもちょっと軽めの歌い方。それがね・・・

”Modesty,propriety～” のフレーズになると切迫したようななんともいえん切なさを増した苦しそうな歌い方になるんですぅ～～。でもってあの高いちょっとかすれ気味の歌声・・・・・・たまらんぞっ！！心臓わしづかみ状態、と言わせてもらいましょう（爆）。

でもってバッキングのCharのギターがこれまたいいっ！！。バッキングにしてはけっこう早弾きの部類で音数多いんだけどうるさくないんですよ。やっぱりそれはCharだからこそ、ってやつで（このニュアンスわかって～＾＾；；）滑らかに一音一音をはっきり奏でているから気持ちがいい。そして歌を引き立てた上で自分もしっかり主張してるから本当に聴き応えあるんですもん。

ちなみにこの放送回ではもう１曲。Stevie Wonderの”Superstition”をおっそろしく明るくメロウなアレンジでセッション。これね・・・最初聴いて全くわかりませんでした、はい原曲のイメージ、影も形も残ってません。アレンジで曲はどのようにも変化する、ってのはわかってたはずなんだけど・・・ここまで”ぶっ壊して作り変えた”アレンジってのは初めてです～（＾＾；；）。
あ、この曲って山ちゃんのみの演奏ver.としてはOKST2003がありますよね（FC限定のDVD化されましたっけ）。でもね・・・私としてはCharとセッションしたver.の方が断然お気に入り。ちなみにそのver.ってのはラジオ音源です・・・（＾＾；；）。ある方からご好意でいただいて・・・未だに聴いてはぶっ壊れております～～。

話、もどして・・・（汗）。
でね、山ちゃん歌ってるのを聴いて改めて気づいたこと。
この歌詞って綺麗に韻踏んでるんですよね（英詞・色文字の箇所）。全部が全部ってわけじゃないんだけど、曲の山場（先に書いた”Modesty,propriety～”の箇所）なんか聴いてて本当に気持ちがいい。「あぁ～、英語って曲に乗り易い、ってのは本当やな～。山ちゃんが”日本語（の歌詞）が（曲に）のりづらかったら英語にしてしまう”って言うのもわかるなぁ～」って思います。

先の記事で「山ちゃんの歌う英語の歌詞は英語に聞こえない、しいて言えば”山ちゃん語”だ」と友人に言われたことがあります。それは確かにその通りで、またそれだからこそ”どんな曲を歌っても曲にのまれることなく山崎まさよしの色にしてしまう”んだと思うんですけどね～。

以前こちらに書いた”山竹セッション”に引き続きハマリこんでいる”7th Colorセッション”、ほんとに聴き応えがあります。
こういうのをまた全国ネットのラジオでやってくれぇぇ～～～！！！

 

ということでリクエスト（笑）。

Bonnie Raittの”Love Has No Pride”

これ弾き語ってください、お願いっ！！！