「ロスト・イン・トランスレーション」 後編（続き）

「ロスト・イン・トランスレーション」

写真は仕事部屋からの景色
雲海のような明治神宮の森に浮かぶ渋谷ＮＨＫと三日月

■前編に続く後編■


【追伸】

２６００年の歳月をかけて先人達が洗練させてきた人類史上類例のない文化のガラパゴス日本。
その真髄は、南北に細長く故に四季が際立ち、海と山が隣接し故に平地が乏しい、極東の島国
での稲作による農耕定住生活から始まる。その四季の変化と清流の恵みと海山の幸は、米か
ら酒を生み、季節の山海の幸を酒の肴で畏敬の自然をもてなし祭り、感謝を込めて銀シャリを頂
く、カルチャー、食文化体系を生み育む。そこで知りえた生き抜く知恵として、我々の先人たちは
大学院へいかずとも、ハーバードでＭＢＡを取得せずとも、自然の摂理から来る節度、いわば宇
宙の憲法と法律から、理にかなう様々な生活様式、作法を会得してきた。それは、以前にも記し
てきたが、桶に象徴されるように究極の無印良品、もうこれ以上落としようのない無駄のないエ
コロジカルなミニマルを、また雅な色彩と美を生み出した。理にかなう小さいけれど賢い＝精緻、
緻密。理にかなう小さいけれど極彩＝和食、和菓子。小さく可愛いけれど中身は万人に普遍的
な理に基づく智が満ちる。すしはヘルシーで色彩も四季も美しく世界の食卓をめぐり、精密機器
は世界の目に見えない足元を支え、可愛らしい機械ロボット、ホンダのアシモがソニーのアイボ
が未来も支える。そんな理にかなう「可愛い緻密」は日本食 でアニメでメカで世界を世界の未来
を魅了する。ヘルシー、エコロジカル、そして可愛い賢い美しいミニマルたちが。世界のどこにも
ない、世界が真似のしようもない、緻密な知が詰る可愛いはキッチュでポップでユニークでクール
なMIJの真骨頂。

「美しい国日本」阿部内閣のお題は正しい。人類文化史上類例のないガラパゴス的進化を遂げ
たミクロコスモスの美しいを知るはずの、いわゆる文化人、知識人たちがいるはずの？日本の首
都東京が世界で一番、醜い都市を遠くは、MIJのシンボルだったはずの富士山ふもとまで侵食し
、全国津々浦々まで言葉を態度を仕草を佇まいを貧相にしまった２６００年後の今にして。

ゆるやかな地平線を望む清楚な森のワシントン、小ぶりで歴史の土台が堅牢なロンドン、いつも
未来を先取り世界を魅了する華ある都パリ、いにしえの古代に今を生きるローマ、欲と冨が形に
事にエキサイティングなニューヨーク、世界の首都はメガロポリスは、西洋的都市造営の歴史が
あるが故とは言えども、街のコアが摑み所の確かがあってその都市のアイデンティティーを街の
色艶を洗練させてきた。世界がどこよりもユニークで不思議と感じる日本の首都東京は、どこま
でも地中深く上下水道、電気、ガス、光、旧地下鉄、新地下鉄、その連絡通路に階段、エスカレ
ーター、エレベーターが無秩序に増殖し複雑に蔓延る。地上では、不眠のネオン、サイン、看板、
信号、電柱が散乱し、吸殻、ビラ、チラシが舞い散る。一般道、首都高が入り組み、震災を戦災
を免れた木造しもた屋と 日常のけものみちに、５坪の１０坪の小ビルが連なり、ゲーセン、カラオ
ケ、パチンコ、風俗、スクランブルに尋常ではない目も眩む雑踏と喧騒が渦巻き、臨海に丸の内
に六本木に貧相な高級が林立する。 どこにも中心がなく誰にも制御できず、無秩序に目先の欲
望のかぎり増殖蔓延しつづける。どこまでも地中深く、どこまでも陸おおい、海際を侵食し、どこま
でも天空へ伸びる、律儀な無限のタコ足配線都市。人はその全体像を見失う、その見えないタコ
足のジャングルの中で、ものの見事に正確な２４時間を営む。異国の目はそれを混沌・カオスと
好奇に呼ぶも、それは驚異の正確緻密なメガカオスだ。そもそも「徒然なるままにな国」日本な
のだが、しかし、そこには先に記した、世界が美しいと感じた優雅で優美な情緒、永遠のミクロコ
スモスがあったはずなのだが。。。雅と洒落を利かした。。。

あらゆる人の欲望をものの見事に１分１秒の誤差も許さない精密な仕組みに仕上げ、そこは人も
車も地下鉄もＴＶもラジオもファミレスもゲームもアキバもゴミ処理も信号も水道もガスも携帯も２４
時間、不眠不休で寸分狂わず律儀に蠢く巨大な不規則なグレーのエリア。それは奇妙で面白い
けど人の生気が見えない、伝わらない不気味な様相だ。今の未来の世界に役立つものばかりだ
けれど、それを狭く精緻なメカと見れば複雑怪奇で多種多彩な歯車は世にも稀に美しく動いては
いるものの、俯瞰で見れば生の艶も色も感じない巨大で無秩序が鬱蒼としたグレーのエリア、不
気味な蠢く物体だ。

あらためて人類の歴史の翻訳コードを「美しい国日本」のために詠みなおさなければ。。。
故イサム・ノグチの口癖だった「人の作る物は醜い」が思い出される。。。

居場所を失う　疎通不能に陥る　男と女の翻訳コードと
世にも美しいはずの国　日本の翻訳コードを　探して
僕は今日も　都落ちした東京でロスト・イン・トランスレーションを彷徨う。。。
ふたつの永遠のコードを身につけるまで。。。
愛に萌えに燃えよう。。。


【今日のおすすめ】

僕にさまざまな想いを去来、喚起させた
ソフィア・コッポラの静かな快作
「ロスト・イン・トランスレーション」
日本版以外は日本語の台詞部分がjapanese speaking
と出るだけで翻訳や吹き替えがないことでさらにさ迷う
技ありの仕立てにうなる

Lost in Translation (2003)

Directed　Writing credits
Sofia Coppola
Scarlett Johansson
Bill Murray


■「ロスト・イン・トランスレーション」前編　へ。。。