３１ 色を使った日本語と英語の比喩表現
日本語と英語でたとえに使う色の持つ意味を比較してみた。日本人と欧米人の「色」に対する感覚の類似点や相違点が見えて興味深い。
３１．１ 黒を使った例
「証拠があるからあいつは黒だ」というように、「黒」は日本語で「有罪」を意味する。「白黒をつける」は「良し悪し・善悪をはっきりさせる」ことで、この場合は「黒」は「悪」の意をもつ。さらに、「黒い霧」、「黒星」、「黒いうわさ」、「腹黒い」など「黒」をネガティブなたとえに使うことが多いようである。しかし、「目の黒いうちは」、「黒字」などのようにネガティブでないたとえに使うこともある。
一方、英語でも「black-hearted」（腹黒い）、「a black list」（要注意人物一覧表）、「a black lie」（悪意に満ちたうそ）、「black magic」（魔術、妖術）、「blackmail」（恐喝する）、「a black market」（やみ市場）、「black money」（裏金）、「the black sheep of the family」（一家のもてあまし者）、「look black」（見通しが真っ暗）、「The pot calls kettle black.」（目くそ鼻くそを笑う）、「Two blacks do not make a white.」（他人の悪事が自分の悪事の言い訳にはならない）などのように、やはり「黒」をネガティブなたとえに使うことが多いようである。「Two blacks do not make a white.」は「Two wrongs do not make a right」に対応する。
英語の「in the black」（黒字）および「in black and white」（文章の形で、印刷して）、「swear black is white」（どんなうそでもつく、鷺を烏と言いくるめる）「は「black」をネガティブでないたとえに使った例である。
「黒」に対する発想は日本語と英語で比較的似ているといえる。
このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（１５２）」で見ることができます。
「よく似た英語と日本語の慣用句集」（文芸館 : http://www.books.co.jp）ものぞいて見てください。