面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（３７０）

（１０３）ride the wave　　波に乗る

直　　訳　波に乗る
意　　味　人気、権力、景気などの絶頂にいる
　
　「ride a wave」や「ride the crest of the (a) wave」の形でも使う。日本語も「波に乗る」と同じ表現で「時勢に合って栄える、調子に乗って力を出す」と英語と似た意味を持つ。日本語の「人気絶頂」や「得意満面」も比較的近い意をもつ。

例　　文
　America’s mood turned conservative, and the Republican Party rode the crest of the wave.（アメリカの風潮が保守的になり、共和党はその波に乗った）

参考例文
　（１）In the 60’th, the Beatles were riding the crest of a wave of popularity.（６０年代は、ビートルズが人気絶頂だった）
　（２）This is the age of technology, and computer nerds are riding the wave.（今は科学技術の時代だ。コンピューターおたくが得意満面だ）

　このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２２６）」で見ることができます。