href="http://blog.with2.net/link.php?771145">
４０ よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ
（２０７）take a weight off someone’s shoulders 肩の荷が下りる
直 訳 肩からから重荷を取り除く
意 味 ～の心配を取り除く、～をほっとさせる
「be a weight off someone’s shoulder」の形でも使う。日本語の「肩の荷が下りる」あるいは「かたのにを下ろす」がこれらによく対応している。心配を通り除き、ほっとすること」をどちらも「肩から重荷を取る」というほぼ同じ表現を使っている。
この他、英語の「take [be] a load off someone’s mind [heart]」や、日本語の「大船に乗る乗ったよう」、「気が休まる」、「愁眉を開く」、「人心地が付く」、「枕を高くする／枕を高くして寝る」、「胸のつかえが降りる」、「胸をなで下ろす」も近い意を持つ。「大船に乗る」は「大船に乗ったよう」という形で使われることが多い。
例 文
Grandfather’s quick recovery took a weight off all our minds.（おじいちゃんはすぐに回復し、私たちはみんな肩の荷が下りた）
参考例文
（１）That was a great weight off my shoulders.（それですっかり肩の荷が下りた）
（２）”I just made my last house payment to the bank.” “Congratulations! That must be a weight off your mind.（「家のローンの最後の分を銀行に支払ったよ」「おめでとう！さぞ肩の荷が下りたことでしょう」）
（３）It’s a load off my mind having gotten my children through school.（子供の教育を終えてやっと肩の荷が下りた）
（４）My father’s recovery from his recent illness took a load off our minds.（最近病気になった父が回復し、私たちは肩の荷が下りた）
このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２２６）」で見ることができます。
４０ よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ
（２０７）take a weight off someone’s shoulders 肩の荷が下りる
直 訳 肩からから重荷を取り除く
意 味 ～の心配を取り除く、～をほっとさせる
「be a weight off someone’s shoulder」の形でも使う。日本語の「肩の荷が下りる」あるいは「かたのにを下ろす」がこれらによく対応している。心配を通り除き、ほっとすること」をどちらも「肩から重荷を取る」というほぼ同じ表現を使っている。
この他、英語の「take [be] a load off someone’s mind [heart]」や、日本語の「大船に乗る乗ったよう」、「気が休まる」、「愁眉を開く」、「人心地が付く」、「枕を高くする／枕を高くして寝る」、「胸のつかえが降りる」、「胸をなで下ろす」も近い意を持つ。「大船に乗る」は「大船に乗ったよう」という形で使われることが多い。
例 文
Grandfather’s quick recovery took a weight off all our minds.（おじいちゃんはすぐに回復し、私たちはみんな肩の荷が下りた）
参考例文
（１）That was a great weight off my shoulders.（それですっかり肩の荷が下りた）
（２）”I just made my last house payment to the bank.” “Congratulations! That must be a weight off your mind.（「家のローンの最後の分を銀行に支払ったよ」「おめでとう！さぞ肩の荷が下りたことでしょう」）
（３）It’s a load off my mind having gotten my children through school.（子供の教育を終えてやっと肩の荷が下りた）
（４）My father’s recovery from his recent illness took a load off our minds.（最近病気になった父が回復し、私たちは肩の荷が下りた）
このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２２６）」で見ることができます。