韓国版 「ジキル&ハイド」のＣＤ聞いてます。

ハンガリー版を聴いたときも同じでしたが、
一番最初に覚えた歌詞は、１７曲目の「さるん、さるん」。

ブロードウェイダイジェスト版ＣＤなら２１曲目の「Murder, murder」、
ハンガリー版ＣＤなら２０曲目の「gyilkos, gyilkos!」。

なぜか、本家のひそひそ話しのサビ「Murder, murder」よりも、
ハングルの「さるん、さるん」や、
ハンガリーの「gyilkos, gyilkos!」のほうが、
音のノリが良く聞こえるのは、なぜかしら、、、。

「gyilkos」といえば、
ハンガリー版「ROMEO & JULIA」の、パリスとロメオの決闘シーンで、
「gyilkos」という単語が聞こえてきます。
ちょっと、語尾変化してるかも。

言葉自体分からなくても、
ハンガリーミュージカルのＣＤをいくつか聴いていると
共通する単語を掬い上げることができるかな、と思います。
同じコトを、早くロシアのミュージカルＣＤ「シカゴ」と「Ｒ＆Ｊ」でやりたいです。