切りどころは肝心。

とある日に投稿されたフィリピンに住む子のFacebookウォール。
携帯で読んでいた私が目にしたのは

Ripe man
goes for dinner

ん？


なぜ、熟れた男が夕食へ????
ってか、熟れた男って、熟女ならぬ熟男なのか？え？老人か?
無駄に脳がフル回転。それはそれは軽く謎。

そもそも、Ripeを人にはつかわんだろう。
老人。ならOld manだろう。とか。

フィリピンでRipeを使うのか?と考えたところでハタと気がついた。
あたしってば、今携帯で読んでる。
携帯の画面は小さい。ってことは・・
もしや・・・強制的に改行されてるんじゃあ??

予感的中

Ripe mangoes for dinner
熟れたマンゴーを夕食に。

マミー違いで、母とミイラを取り違えたときと同じような。。。
しかし、マンゴーとマン ゴウズね。今度は切れる所かい。
まぁ、とりあえず謎はすっきりということで。