黒いヘアバンド UN BANDEAU NOIR

数日前の通勤時、結び目が見える何の変哲もない細いゴム製の黒いバンドが道端に落ちているのが目に入り、駅の構内でも同じものを見つけ気になっていた。そして今日、同じ道端で少し位置はずれているもののそれがまだ残っていることを発見。それを見た時、ある若い女性のことが頭に浮かんできた。まだ大学生だった彼女は私の部屋に時々顔を出していた。黒いバンドを左手の手首につけていたり、長い髪を束ねるのに使ったりしていた。ある時、その黒いバンドが部屋に落ちているのを見つける。それを見た時、彼女の命の欠片がそこにあるように感じ、なぜか切なくなったことが私の中に残っていたのだろう。今日、道端の黒いものを見て、その記憶が蘇ってきた。しかしこれは実際に起こったことだろうか。一体何年前のことだろうか、あるいはすべては夢の中の一シーンだったのだろうか。今となってはわからない。


----------------------------------------
本日Ｒさんから最近のフランス語タイトルとコメントにあった俳句の仏訳についての校正が入った。早速、彼の意見に則って修正を加えてみた。コメントにまで目を通していただき、感謝に耐えない。