「満月の夜にムーン・ラヴ/チャイコフスキー 交響曲第5番第2楽章」

今宵は望月である。
十五夜である。
チャイ5や、である。

1939年に、
Mack David(マック・デイヴィド、1912-1993)、
Mack Davis(マック・デイヴィス、1898-1947)、
Andre Kostelanetz(アンドレイ・カステラネッツ、
(Андрей Костеланец、
アンドリェーィ・カスチラーニツ)、1901-1980)、
の3人共作で、チャイコフスキーの「交響曲第5番」(第2楽章)の
主要主題をポップス・ソングにアレインジしたのが、
"Moon Love"である。チャイコフスキーの主題はそもそも
グノーの「アヴェ・マリア」を下敷きにしてる。

"Moon Love"は2分の2拍子で書かれてる
(と、楽譜を見てない私には聞こえる)。が、
「ゴールデン・ハーフ」のメンバーを、
マリア女史、エバ女史、故高村ルナ女史、
までしか挙げることができない
拙脳なる私の拙聴音にすぎない。

♪ド(Will)ー＞シ(this)ー＞ラ(be)ー(3連符)│
＜ド(moon)ーーー・＞シ(love,)ーーー│
ーーーー、・＞ソ(Noth)ーラ(-ing)ー＜シ(but)ー(3連符)│
＜レ(moon)ーーー・＞ド(love?)ーーー│
ーーーー、・ド(Will)ー＜レ(you)ー＜ミ(be)ー(3連符)│
＜ファ(gone)ーーー・ファ(when)ーーファ(the)│
ファ(dawn)ーーー・ーーファー(comes)│
ファ(steal)ーー＞ミ(-ing)・・ミ(through?)ーーー│
ーーーー、・＞ド(Are)ー＞シ(these)ー＞ラ(just)ー(3連符)│
＜ド(moon)ーーー・＞シ(dreams,)ーーー│
ーーーー、・＞ソ(Grand)ー＜ラ(while)ー＜シ(the)ー(3連符)│
＜レ(moon)ーーー・＞ド(beams?)ーーー│
ーーーー、・ド(But)ー＜レ(when)ー＜ミ(the)ー(3連符)│
＜♯ファ(moon)ーーー・♯ファ(fades)ーー♯ファ(a)│
♯ファ(-way)ーーー・・ーー♯ファー(will)│
♯ファ(my)ー＜ラ(dreams)ー＞ソ(come)ー(3連符)・ソ(true?)ーーー│
ーーーー、・＞ミ(Much)ー＜ファ(as)ー＜ソ(I)ー(3連符)│
ソ(love)ーーー・＞ラ(you)ーーー│
ーーーー、・＜レ(don't)ー＜ミ(let)ー＜ファ(me)ー(3連符)│
ファ(love)ーーー・＞ソ(you)ーーー│
ーーーー、・＜ド(if)ー＜レ(I)ー＜ミ(must)ー(3連符)│
ミ(pay)ーーー・ミ(for)ーーミ(your)│
ミ(kiss)ーー・ーー＞レ(with)ー│
＜ラ(lone)ーー＞ソ(-ly)・ソ(tears.)ーーー│
ーーーー、・ド(Say)ー＞シ(it's)＞ラ(not)ー(3連符)│
＜ド(moon)ーーー・＞シ(love)ーーー│
ーーーー、・＞ソ(tell)ーラ(me)ー＜シ(it's)ー(3連符)│
＜レ(true)ーーー・＞ド(love,)ーーー│
ーーーー、・＜ミ(say)ー＜ファ(you'll)ー＜ソ(be)ー(3連符)│
＜ラ(mine)ーーー・＞ラ(when)ーーラ(the)│
＜ミ(moon)ーーー・＞シ(dis)ーシー(-ap)│
＜ド(-pears.)ーーー・ーーーー│ーーーー♪

平易な単語で綴られてるので
拙カタカナ発音や拙大意は附さないが、
君へのこの思いは月夜のなせるわざなのか、
それとも……といような、
ポップスにありがちな他愛もない歌詞である。が、
チャイコフスキーの曲を
革命でロシアから米国に亡命したコステラネッツの手になる
センティメンタルなアレインジがムーディー至極で、
1941年にドイツの空爆で死ぬことになるアル・バウリや
フランク・スィナトラが歌ったし、
グレン・ミラーもさらに独自にアレインジして
レパートリーにしてた。

新月や満月の三日ほど前になると(大潮)、
体調が悪くなって頭痛がひどくなる私であるが、
今回の満月は近づいてもめずらしく
首や肩が張らなかった。いずれにせよ、
虫が好かないセント=ルイス・カーディナルズを
3敗から4勝してナ・リーグを制した
サン=フランスィスコウ・ジャイアンツが
大嫌いなディトロイト・タイガーズを
4タテで負かしたのは気分の悪いことではなかった。
ワールド・スィリーズが終わるのと入れ替わりに、
だいぶ寒くなって手袋が要る季節になってきた。