なんとシンデレラの靴が正倉院展にあった？！

昨日、正倉院展に行ってきました。
今回の見どころは、19年ぶりに出陳された螺鈿紫檀五絃琵琶でした。
その楽器は下記の国立博物館のホームページで観ていただくとして、
６２回正倉院展

私が感激したのは、なんとシンデレラの靴が正倉院展にあったことです。
エー、そんなことはありえないと思うあなたにじっくり案内します。

シンデレラの靴というとみなさん、何を思い出しますか？
フランスのペロー童話では、ガラスの靴ですよね。
フランス語では「ガラス」と「毛皮」の発音が似ているので
ペローは口伝えの話を聴き間違えてしまった。
もとは「毛皮の靴」だったとの説もあります。

さて、ドイツのグリム童話では、灰かぶり姫は、３度ハシバミの木に願って、
鳥からドレスと靴をもらいます。
１度目は「金と銀のドレス」と「絹と銀で刺繍した靴」
２度目は「きのうよりももっと立派なドレス」とあり、靴のことは触れられていません。
３度目は「いままで誰も着たことのないような立派な輝くドレス」と「黄金（きん）の靴」を
鳥からもらいます。

特に１度目の「絹と銀で刺繍した靴」に注目したいと思います。
原語では 靴は　Pantoffel とあり、正確には「スリッパ、室内ばき」です。

ところで、今回の正倉院展では、光明皇后自身が着用した可能性もある
「繍線鞋（ぬいのせんがい）」が出陳されていた。



これは、錦で織られており、花鳥文錦の刺繍が施されています。
唐の都の女性たちの間で愛用されていたといいます。
それが遣唐使によってわが宮廷へも舶載されたようです。

実はシンデレラのルーツはどうも中国にあるのを、皆さんご存知ですか？
９世紀の中国で書かれた『酉陽雑俎（ゆうようざっそ）』に出てくる「葉限（イェー・シェン）」と言う物語です。

継母にいじめられた葉限は、願いをかなえてくれる不思議な魚から、翡翠の羽衣と金の靴を出してもらい、
着飾ってお祭りに出掛けた。しかし祭りの場で継母たちに姿を見られてしまったので、慌てて家に引き返した。
その時に金の靴の片方を落としてしまう。その靴はある人に拾われ売られ、回りまわって王さまの手に入る。
金の靴は毛のように軽く、石を踏んでも音がしない。王さまは、この不思議な靴を国中の婦人に履かせてみたが、
一人としてぴたりと履ける者が無かったが、最後に葉限が履くとぴったり合い、王さまの后になる。

ところで、シンデレラのルーツが中国にあると最初に指摘したのは、民俗学者の南方熊楠です。

中国では昔、身分の高い家の娘には「纏足（てんそく）」という風習があり、
足の小さい人は美人とされたのです。

葉限の靴もきっと「繍線鞋」に似たものだったろう。

グリム童話の灰かぶり姫の「絹と銀で刺繍した室内履き」もこれと似たもので
あったでしょう。

というわけで、「シンデレラの靴が正倉院展にあった」と言っても
いいと思いませんか？！

あなたも、是非、正倉院展に行って、シンデレラの上靴を見てきてください。
もちろん、五絃琵琶、繍線鞋のほかにもすてきな宝物が展示されていますよ。

１１月１１日までやってます。金、土、日曜は午後７時まで延長しているので
夕方５時に行くのがねらい目ですよ。私もそうしました。