The Logical Song

幼かったころ　人生はとても素晴らしく　
まるで奇跡のように　美しく　魅惑的に思えた
木々の鳥たちは　幸福そうに　喜びに満ちて歌い　
はしゃぎながら　僕を見つめていた
やがて　世間は僕を　学校に送りこんだ
分別を持つこと　論理的になること　責任を持つこと　
現実的になることを　学ばせるために
そして　頼るべき世界を示してくれた
分析的で　知的で　シニカルな世界を

夜　世界がすっかり寝静まったころ　疑問が頭を駆けめぐる　
こんな単純な男の手には負えない　深い疑問が　　
お願いだ　誰か教えてくれ　僕たちがいったい何を学んできたのかを
ばかげた質問だってことはわかってる
でも　後生だから教えてくれ　僕はいったい誰なんだ

そう　いまや君の言うことは　
過激で　進歩的で　狂信的で　犯罪的なことばかり
僕たちの仲間になってくれるかい　
君が　どうにか我慢できて　まともで　見苦しくない　退屈な人だと
感じていたいからね　

夜　世界がすっかり寝静まったころ　疑問が頭を駆けめぐる　
こんな単純な男の手には負えない　深い疑問が　　
お願いだ　誰か教えてくれ　僕たちがいったい何を学んできたのかを
ばかげた質問だってことはわかってる
でも　後生だから教えてくれ　僕はいったい誰なんだ

－ Supertramp「The Logical Song」(1979)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　僕が中学生だった時分に大ヒットしたスーパートランプのアルバム「ブレックファスト・イン・アメリカ」収録曲。
　シングルカットされてこの曲自体もかなりのヒットになり、ラジオで頻繁にかかっていたのを覚えている。風変わりなハイトーンボイスと、ポップでリリカルなメロディが好きだった。
　こんな内容の歌詞だってことを知ったのは、それから随分たってからのことでした。

　原詞はここを参照。

　今の人たちは知らないかもね。こんな曲なんですが。