All Apologies

ほかにどうすればよかったんだろう
ぜんぶ謝るよ
ほかにどういえばよかったんだろう
誰もがゲイだ　
ほかにどう書けばよかったんだろう
俺にそんな権利はないよ
ほかにどうすればよかったんだろう
ぜんぶ謝るよ

陽光の中で
俺はひとつになる
陽光の中で
俺は結婚し　埋葬される

あんたたちみたいだったらよかったのに
なんでも楽しめる人間だったら
ヘロインの隠し場所をさがす
すべて俺の過ち
どんな責めでもうけるよ
海の泡のような恥辱
冷蔵庫で日焼けをし
敵の遺灰にのどを詰まらせる

陽光の中で
俺はひとつになる
陽光の中で
俺は結婚し　埋葬される

俺たちはみんな　かけがえのない存在
俺たちはみんな　何にも勝るかけがえのない存在

－ Nirvana「All Apologies」(1993)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　いまとなっては遺書のように思えてしまう曲。各フレーズをつなぐ脈絡のなさも含め。最後のラインをカートはどんな思いで書いたのだろう？

　原詞はここを参照。

　MTVアンプラグドでの演奏。