今日は久々の、そして今年、初めての外でのお仕事でした。
今日のお仕事はお台場にあるテレビ局で、ネタはアメリカ大統領選挙
翻訳素材の一つにヒラリーとオバマの討論というものがありましたが、やはり政治・経済ものの翻訳は難し～ぃ！毎日、コツコツと勉強しておかないと、楽に仕事はできないものだなぁ～と実感しました。
仕事は５時半スタートだったので４時過ぎにお台場に行って、ちょっと偵察。
お台場はやはりカップルが多かった
自由の女神像の前にはバレンタインが近いと言うことでハートのオブジェがあり、その前で、カップル達は撮影会をしていました。
この外国人観光客は一人寂しくハートの前に座っての撮影
とあるホテルの前にはまだクリスマスツリーが…
５時半からの仕事が終わったのは午前３時でした。それから後片付けをした後にタクシーに乗ろうとテレビ局の玄関に行ったら、なんと、雪が降っていました。雪の中、帰宅したのは３時半過ぎ。あまりの寒さで、仕事をしていた時に戦っていた睡魔はどこかへ行ってしまい、帰宅後はホットカーペットの上から動けなくなってしまいました。３０分程して、鞭打って、シャワーに入ったのですが、シャワーの途中で、給湯器の具合が悪くなり、冷水を浴びると言う惨事…結局、体が冷え切ってしまい、シャワーから出た後はまたホットカーペットの上でゴロゴロ。結局、布団に入ったのは午前６時です。今年はまともな生活をしないと！と思っていたのに、年明け１ヶ月で、去年と変わらない生活をしていることになり、ちょっと自己嫌悪です。