A question was asked about the Upanishadic passage, “The Supreme Spirit is subtler than the subtlest and larger than the largest.”
ウパニシャッドの中の「至高の霊よりも精妙なものはなく、大きなものもない」という一節について質問があった。
M.: Even the structure of the atom has been found by the mind. Therefore the mind is subtler than the atom. That which is behind the mind, namely the individual soul, is subtler than the mind. Further, the Tamil saint Manickavachagar has said of the specks dancing in a beam of sunlight, that if each represents a universe, the whole sunlight will represent the Supreme Being.
マハルシ：原子構造さえ、心によって理解することができる。したがって、心は原子よりも精妙であると言える。心の背後にあるもの、すなわち個々の魂は、心よりも精妙である。さらに、タミールの聖人であるManickavachagarは、太陽光線の中で踊る小さな粒子についてこう言った。「もしそれぞれの粒子が一つの宇宙を表しているならば、太陽光全体は至高の存在を表していることになる」と。
ウパニシャッドの中の「至高の霊よりも精妙なものはなく、大きなものもない」という一節について質問があった。
M.: Even the structure of the atom has been found by the mind. Therefore the mind is subtler than the atom. That which is behind the mind, namely the individual soul, is subtler than the mind. Further, the Tamil saint Manickavachagar has said of the specks dancing in a beam of sunlight, that if each represents a universe, the whole sunlight will represent the Supreme Being.
マハルシ：原子構造さえ、心によって理解することができる。したがって、心は原子よりも精妙であると言える。心の背後にあるもの、すなわち個々の魂は、心よりも精妙である。さらに、タミールの聖人であるManickavachagarは、太陽光線の中で踊る小さな粒子についてこう言った。「もしそれぞれの粒子が一つの宇宙を表しているならば、太陽光全体は至高の存在を表していることになる」と。