「受取人不明」感想と、手紙文面（映画に無い部分）シナリオより

受取人不明　Address Unknown（2001）キム・ギドク監督を見てみました。
上はロシア版写真　　他のポスターは下部に（それより下はネタバレ注意！）
まずは、主要登場人物２名が、情がうつってる好きな俳優さんだったので、
とても入り込んで見ることが出来ました。主役は、黒人米兵を父に持つ混血児
チャングク(ヤン・ドングン)、クァンキ、ノンストップ、勝手にしやがれ他
韓国モノ見始めた最初から、彼を一杯見て来てるせいか、まるで甥っ子みたい
に思ってしまって・・じゃがいもみたいな顔なのだけれど、彼のやりきれない
悲しい表情ってとても胸にぐっと来る。今回も、とても可哀想なチャングガ～
相変わらず素晴らしい演技だったと思います。本当にチャングック本人
実際の人物の様な気がしてしまうというか・・彼にぴったりな役でした。

彼とお母さんは貧しく赤い廃バスの中で暮らしています。お母さんは、２０年間
アメリカに行ったままの夫に手紙を出し続けるのですが、いつも受取人不明の
ハンコが押されて戻って来るんです。それでもひたすら待ち続ける母。
そして、混血ということで、差別されているチャングク。幼い時に母に英語を
教え込まれたので、本当は英語が出来る（実際話すシーン、本当に上手だった。
風のファイターでも、結構日本語上手かったし、ラッパー歌手なだけあって、
耳とカンが良いのかな）

そして、冷酷な犬商人？だが、チャングガのお母さんを、チャングガが産まれる
前から愛しているケヌン（犬目）役のチョ・ジェヒョン、
この人は、キム・ギドク監督映画に良く出ている人ですよね。悪い男の主役の人。
私は「SBSのピアノ」他の幾つかのドラマで、これまた情が移ってしまっていて、
好きな俳優さなんです。声と目力が好き←変な趣味と言われます(^^;)
最初は、この２人の、犬を食肉にするという過程や描写が、ギョエッ！！と
吠える犬は噛まないどころじゃ無いです。丁度、豚汁食べながら見てたので
なんか消化不良起こしそうでした。犬好きな人は要注意です！！

あとは、チャングガの友人で気弱なジフムを、「春夏秋冬そして春」「殺人の追憶」
（ソウルから来た青年刑事役）のキム・ヨンミンが演じてました。最初解らなかったです。
彼が片想いしてる片目に障害がある少女、米兵のジェームス、戦争で
片足が不自由になったジフムのお父さん、等が上手くからんで、
そして朝鮮戦争を発端に色々な話しが・・・（;´_`;）悲しく重い内容です。
「弓」활　The Bow（2005）とかぶる部分が多かったです。私は先に
「弓」を見ていたので、順序逆に見てしまいましたな。

私はこれ、字幕無し韓国版を見ながら、シナリオを片手に見ました。
シナリオを見ながら映画を見ると、通常見るより３倍は時間がかかります（ｘ_ｘ）
本当は字幕で見たかったのですが、無かったからしょうがなくがんばりました。
でも、シナリオを見ながら映画見ると、あ～最初は、こういう風に撮る予定
だったんだ・・・。ここはカットしたのね？あれ、ここは後から変更したんだ。
等と違う面白さがあるのも、結構楽しいんです。親切なクムジャさんも
そうやって見たのですが、こちらの受取人不明の方は、クムジャさんよりも
ずっと変更・カットした部分が凄く多かったです。

（（シナリオと映画と変更、違った部分））
例えば、最初はジフムのお父さんは片足を戦争で怪我したのではなくて、
片目を亡くしていて、その描写が結構グロそうだったのですが、目から
足に変更になっていたし。。。
片目の女の子の兄の恋人が、色々な所で出て来るはずだった
（→ジェームスとも密かに出来てるって内容だった）
でも実際の映画では、ジェームスは彼女以外の女とデレデレしたり
飲んで遊んでる様なシーンはなくて、シナリオより良い人になってました。
カットされてた部分で、ん～どうして辞めちゃったのかな？って思った
部分は、汽車と色々照らし合わせているシーンが色々あったんです。
多分近くに汽車が走ってるロケ地が使え無かったとか、事情があった
のかもしれませんね。

注意）写真の下から、ネタバレ　ラストも大ばれ！！
今回は文字反転せず、モロに書いてますので、注意！！
　
そして・・・最後のシーンで、チャングク母が、もごもご食べてたのが
もしや・・・って思ったのですが・・・はっきり解らなかったですよね。
シナリオでは、最初足だけ無くなったチャンググ・・・最後は
頭部分だけになったチャンググ・・・って書いてあるんですよ＠＠
ギャー！やっぱり、息子を食べちゃったんだ・・・・(+_+)
ママ、痩せてるのに、おっぱいが綺麗な形で大きかったわ。

ところで、映画を見た他の方の感想を幾つか拝見して初めて解ったのは、
ええっ～～～！！！ラストの、あの手紙の文面内容って、
映画では、解らないままなんですね？！（てっきり字幕で出てると思った）
私はシナリオ読みながら見ていたので、あの手紙の内容を読み、まだ
少しは救いがあるわ・・って思ったんだけれど・・
映画を見られた方で、あの手紙の文知りたいぞ！って方が、いらっしゃる
かもしれないので載せときます。（どこかでどなたかが既に書かれてるかもしれませんが）

こんにちは?私はカリフォルニアで、小さい食品店をするクリントンです.
ずっとあなたの手紙を受けたが、あなたの捜すマイケルがここに住んでいなくて、また返しました.しかし今日また手紙が来て、ためらったあげく、開けてみました.あなたの混血である息子の写真と手紙内容を通じて、あなたの不幸をぷんぷんと感じたし、あなたのマイケルを捜してみる事にしました.しかし切なくも韓国から帰って来た後、訓練途中、飛行機墜落事故で死亡したことを確認しました. しかしマイケルがあなたと息子を常に、しのんだということ仲間たちから聞きました.嬉しい消息をお知らせすることができなくて申し訳ありません.またあなたの不幸な人生に対してアメリカ人の一人として深い責任感を感じます. しかし絶望しないで、あなたと息子が勇気を持って幸せに生きて行くのを常に神様に祈ります.”
アメリカカリフォルニアで 00 クリントン'
翻訳機で出た日本語ですので少々変です

それと、犬撮影のシーンは、ちゃんと本物ではなくて造り物で代用するとか
注意書きがされていましたよ＾＾　シナリオ一部抜粋　↓
犬を殺す場面は最大限犬を見せないで残忍に描かないで、心理的に人間の残忍な内面を描く.犬を扱うゲヌンとチァンググックにカメラを合わせてロングショットで描くとか、水に反射したことで模造犬を緩衝して比喩的に縮約して描く

犬シーン以外にも、結構痛いシーンや描写（その瞬間を映像では見せなくても）
が多くて苦しかったし、とにかく悲惨な展開で、かなり重い映画なのですが、
凄く引き込まれたし、今までキム・ギドク監督映画は、映像とかで多くを語る
って印象だったけれど、この映画は内容勝負！って感じでした。
（７割が現実に即したことと聞いてまたショック）
朝鮮戦争や、韓国とアメリカとの関係などを、登場人物に重ねて、
それぞれ深い意味を含んで描かれていて、とても立派なシナリオ
だと思いました。アメリカを絶対悪に書いてないところも好きですな
チャングクが半分だけ埋まったのも、半分だけしか故郷の土に還れないという
意味なんですね・・・。

挿入歌に、またサティのジムノペティが使われてました。サマリア・・？
何かでも使っていましたよね。舞台は米軍基地が側にあるピョンテク
だそうで、「コッチ」もピョンテク（平沢）７０年代が舞台だったはず。

Address Unknown　수취인불명 監督：キム・ギドク

ちょっとおまけ映像
この映画とは全然違う、おふざけ好きな陽気で、おちゃらけた
役をよくやってる「ヤン・ドングン」の姿（アドリブ多し）
　KBSドラマ98年頃　クァンキより　
ドラマの中で、しょっちゅう髪型、ヘアカラーを変えてます。
仲良しのwonbinといつもじゃれあってる姿が、とても可愛くて、
そんな２人が大好きでした。