キップリングの詩「IF」

IF Joseph Rudyard Kipling (ジョゼフ・ラドヤード・キップリング)

もし、故なき非難にさらされても心騒がせず、
疑われても自分を疑わず、疑う者を赦せるなら・・・

もし、倦むことなく時が来るのを待ち続け、
嘘に嘘を返さず、憎しみに憎しみを返さず、
空しく装って賢しらな口を利かぬなら・・・

もし、夢を見ても夢に縛られず、
考えてもただ思念に終わらせず、
勝利も敗北も等しく受け止めて惑わされることがないなら・・・

もし、誠を込めた言葉を悪者が捻じ曲げ、
愚か者を罠にかけるのを見ても耐え、
人生を賭けて得たものが壊されても、
使い古した道具で作り直そうと立ち上がれるなら・・・

もし、勝ち取った全てを賭けたコイントスに負けても、
最初からやり直し、嘆きの言葉を口にしないなら・・・

もし、身も心も疲れ果てようと己を叩いて為すべきを為し、
全てを使い果たしても「耐えよ」と叫ぶ意志で耐えるなら・・・

もし、群衆を率いて徳を失わず、
王と居ながら民の心を忘れず、
敵にも友にも傷つけられることなく、
人を大切にしても大切にしすぎないなら・・・

もし、仮借なきこの一刻を
全力の一瞬一瞬で満たすなら・・・

息子よ、地と地の上の全てはお前のもの
お前は栄えある勝者となる。

（１９８６年にウィンブルドンを取材した時、センターコートに向かう通路の入り口上方に
掲示されたキップリングの詩「IF」の一節を見つけて以来、探し続けて３２年目。やっとこの詩の全文に巡り合いました）