台湾の小噺を日訳

台湾のネットに載っている小噺から
（和訳は間違いがありましたらお許しください）

路上遇見一位老爺爺：　　道路で爺さんに出くわした
滿頭銀發　　　　　　　　頭はすっかり白髪になっていたが
精神矍鑠　　　　　　　　元気な爺さんだった
仙風道骨　　　　　　　　仙人の風情があった
走起路來虎虎生威　　　　向こうの方から猛々しい
就像20多歲的小伙子　　　二十歳ぐらいの男がやって来て、聞いた
在現在這樣的生存環境里還能如此　
　　　　　　　　　　　　このご時世でもちゃんと生きていくことができる
肯定有什么保養秘訣　　　なんか秘訣でもあるんですか
我忙上前請教養生之道　　わしゃ　忙しいのでな　お前さんに教えることなぞないよ

アイキャン　http://ican1154.com/