台湾ファンの会 『台湾の謎』

団塊オヤジの台湾大好きブログ 
佛教式素食、禁酒、禁煙、実行中 
台湾の 友を励まし 励まされ 共に創らん 大同世界

ボクたちはあの時のはお互いに知らなかったんだよね

2017年05月04日 | 中国語の勉強
互不相識的那些年 あの時のはお互いに知らなかったんだよね

 當黛比出現類似流感的癥狀時,她的兩個女兒已經上高中了。她去看了醫生,醫生告訴她,她懷孕了。

  不久,她的兒子、健康漂亮的湯米出生了。隨著時間的流逝,黛比似乎每天都能在平淡的生活中找到值得慶祝的理由,因為,湯米是那樣的可愛、體貼、充滿童趣,他是全家的開心果。

  湯米5歲時的一天,黛比開車帶著他去附近的商場購物。就像別的孩子那樣,他一路上嘰嘰喳喳地說個不停。突然,他問道:“媽媽,我出生的時候您多大歲數啊?”

  “36歲,親愛的。怎么了?”黛比說,想知道小家伙腦袋里在琢磨什么。

  “真是可惜啊!”湯米邊說邊嘆氣。

  “什么意思?”黛比有些迷惑不解。

湯米用充滿愛意的眼神望著媽媽,回答說:“想想我們互不相識的那些年吧,要是我們早點認識該多好啊。”

デビーにインフルエンザの症状が出た時、彼女の二人の娘はすでに高校生だった。
病院に行くと、医師は彼女が妊娠していますよと、と伝えた。
ほどなくして、彼女は可愛くて元気な赤ちゃんを産んだ。時は流れ、デビーは毎日の単調な生活にお祝いに値するべきことを見つけた。
というのは、可愛くて、手がかからず、子供の可愛さであふれ、家じゅう喜びに満ちていた。

トミーが5歳のある日、デビーは車で彼女を近くの市場に連れて行った。
ほかの子供と同じように彼は行く途中でピーチクパーチクうるさかった。突然、彼は聞いた;「ママ、僕が生まれた時ママは幾つだったの?
「36歳よ、ボーヤ、どうしたの?」とデビー、おチビちゃんが何を考えているか知りたかった。
「ほんとに口惜しいね!」トミーが嘆いた。
「何の意味?」デビーはちっとも分らなかった。

トミーは親しみを込めた眼差しでママに答えた;
「僕たちはあの時のはお互いに知らなかったんだよね、もっと早く知り合えればよかったのにね。」