白忙乎 無駄骨 その7
葉燈長了一副花花肚腸，還有些心理變態。他把自己家多余的房子出租給了一對新婚的小青年，在人家入住前，葉燈便做了手腳，在隱蔽處安裝了一個針孔攝像頭，準備在隔壁看“免費小電影”，偷窺人家小夫妻的私生活。
葉燈（イェダン）は悪賢く育った、加えて変態気味だった。彼は自宅の空き部屋を新婚青年に貸し出した。
入居前、イェダンは自分で、隠しカメラを設置した、これで隣のを除けば「無料エロビデオだ」、
隣の若夫婦の私生活をのぞき見するのだ。
小夫妻搬過來的第一個晚上，葉燈打開機器，準備偷窺，可看到的卻是一片花花的色彩，仔細琢磨圖案，好像是件什么衣物。
這一夜，他自然一無所獲。第二天，他找了個借口到隔壁一看，果然，鏡頭的上方被人家釘了個鉤子，上面掛了一件女襯衫，
歪打正著把視線擋了個嚴嚴實實。
若夫婦が越してきた最初の晩、イェダンは機械のスイッチを入れ、盗聴盗影の準備をした、
色鮮やかな色が見えた、細かな図案だ、どうも衣服の様だ。この夜は全く得るものがなかった。
2日目、彼は口実を設けて隣の家を覗いた、やっぱりレンズの上に釘が打たれており、女性シャツが掛けてあった。
まぐれ当たりで盗み見をブロックしたのだ
葉燈好沮喪，但又不能不讓人家掛衣服吧，只好等著碰運氣，說不定哪天鉤子上不掛東西了呢？到了晚上，葉燈故伎重演，
又開始偷窺，可鏡頭前還是啥景物都看不到，而且一連幾天都是如此，把個葉燈折騰得像熱鍋上的螞蟻——團團轉。經過幾天的冥思苦想，
葉燈總算想出了個辦法。
イェダンはがっかりした、人の家の衣装掛けなどどうすることもできない、こうなったら運が向くのを待つだけだ、
はっきりはしないがあの日釘になにか掛かっていただろうか？夜になって、イェダンは古いトリックを使った、
またのぞき見を始めた、 レンズの前にもので何も見えない、それから何日かずっとこうだった、イェダンは熱い鍋の上の蟻みたいなもので、大慌て。何日か経ってから無い知恵を振り絞った、イェダンはついにある方法を考え出した。
這天，葉燈在街上買了個衣架，等人家小夫妻一下班就送了過去。葉燈搓著手，一副不好意思的樣子，說：“我買了個衣架，可回來一看和自己的家具不太配，想起來你們好像沒衣架，就放在這邊給你們用吧。”小兩口非常感動，連聲稱謝。
この日、イェダンは町でハンガーを買った。若夫婦が仕事から帰ってくるのを待った。
イェダンは手を揉みながら、申し訳なさそうに、言った；
「ハンガーを買ったのですが、家に戻ってみてみるとどうも自分の家具には不釣り合いなようなんです、
想えばあなたたちはハンガーが無いようだから、ここに置いときますからお使いください。」
若夫婦は感動して、続けざまにお礼を言った「
到了晚上，葉燈喜滋滋地打開機器，一看又傻眼了，鏡頭前還是一片模糊。第二天又找借口去看，葉燈差點沒氣暈過去，衣服是掛衣架上去了，可那枚釘子也沒閑著，掛了一個豎幅的畫作！
葉燈急了，他要根本解決問題，他想好了，要找機會，把攝像頭挪到天花板上去！
夜になって、イェダンはいそいそと機械のスイッチをいれた、除くとダメだった、
レンズの前はやっぱりボケていた。二日目もまた口実を付けて覗いてみた、イェダンはもう少しで倒れるところだった、
衣服がハンガーにかけてあったのだ、何個かの釘もカスカスだった、縦長の画が掛けてあったのだ。
イェダンは焦った、根本的な問題を解決しなければならない、彼は想いついた、チャンスを狙うのだ
カメラを天井に移せばいいんだ！！
就這樣，一來二去，兩個月過去了。這天，葉燈聽說小夫妻倆要出趟遠門，趕緊偷偷溜過去，要給鏡頭挪位置，可誰知才干了一半活，那小夫妻倆突然回家了，葉燈被當場逮了個現行。事情敗露，驚動了派出所，結果是葉燈不但退還了小兩口全部房租，還賠償了精神損失費一萬元。
こうするんだ、一難去ってまた一難、二ヶ月が過ぎました。
この日、イェダンは若夫婦が遠出することを聞いて、急いで盗み見に行きました。
カメラのレンズの位置を直すのです、こんな事をやっているなんて誰が知っているでしょうか？
その若夫婦が突然帰ってきました、イェダンは現行犯で逮捕されました。
事が露見し、派出所も大騒ぎです。その結果、イェダンは若夫婦に賃料全額を返還したばかりか、
精神的慰謝料として一万元支払いました。、
白忙乎 無駄骨 その7 はここから
葉燈偷雞不成還弄了滿手屎，真是王八鉆灶坑——又憋氣又窩火，滿街的人都不用好眼光瞅他，鄰居們斷言說，發生了這種事，
葉燈那房子是再也不會有人來租嘍。
這天，葉燈正在家里犯愁，突然有人敲門。開門一看，是一男一女兩個年輕人，看抱胳膊摟腰的親熱樣子，是一對戀人。
イェダンは鶏を盗むこともできず両手が糞まみれになってしまった。（目的を果たすことができなかった）、
まったくバカはかまどののぞき穴を造り、癪になることをやらかした訳だ、近所の人は断言した、このことが起きてから、
イェダンのあの部屋は誰も借り手がいないでしょう。
この日、イェダンは家で憂鬱になっていると、突然誰かがドアをノックした。ドアを開けると、男女の若者だった、
腕をからませてアツアツの様子、恋人同士のようだ。
見了葉燈，他們開門見山就問：“聽說你有房子要出租？”葉燈一聽，喜出望外，連連點頭。對方提出要看看屋子，葉燈急忙打開房門，請他們進去看。兩個年輕人在屋子里上上下下仔細地檢查，連犄角旮旯都不放過，葉燈跟在后面有些奇怪：“你們查什么吶？”那女的看樣子是個老實人，說：“跟你說實話吧，我們是在檢查這房間是否安了攝像頭。”葉燈嚇得急忙擺手：“沒，沒，我發誓，絕對沒有。”
那女的看葉燈著急的樣子，樂了，笑著說：“真裝了才好呢。”見葉燈一時沒反應過來，又說：“你沒聽說嗎？有對小夫妻租了人家房子，那房東偷著安了攝像頭，他們一開始就發現了，先用東西擋著，假裝不知道，過段時間找個機會告到公安局，抓了那蠢房東一個大憨頭，不但房租退回，還白得了上萬元賠償金。”
葉燈聽到這里，窩囊得捶胸頓足，把腦袋在墻上撞得咚咚響。
葉燈長了一副花花肚腸，還有些心理變態。他把自己家多余的房子出租給了一對新婚的小青年，在人家入住前，葉燈便做了手腳，在隱蔽處安裝了一個針孔攝像頭，準備在隔壁看“免費小電影”，偷窺人家小夫妻的私生活。
葉燈（イェダン）は悪賢く育った、加えて変態気味だった。彼は自宅の空き部屋を新婚青年に貸し出した。
入居前、イェダンは自分で、隠しカメラを設置した、これで隣のを除けば「無料エロビデオだ」、
隣の若夫婦の私生活をのぞき見するのだ。
小夫妻搬過來的第一個晚上，葉燈打開機器，準備偷窺，可看到的卻是一片花花的色彩，仔細琢磨圖案，好像是件什么衣物。
這一夜，他自然一無所獲。第二天，他找了個借口到隔壁一看，果然，鏡頭的上方被人家釘了個鉤子，上面掛了一件女襯衫，
歪打正著把視線擋了個嚴嚴實實。
若夫婦が越してきた最初の晩、イェダンは機械のスイッチを入れ、盗聴盗影の準備をした、
色鮮やかな色が見えた、細かな図案だ、どうも衣服の様だ。この夜は全く得るものがなかった。
2日目、彼は口実を設けて隣の家を覗いた、やっぱりレンズの上に釘が打たれており、女性シャツが掛けてあった。
まぐれ当たりで盗み見をブロックしたのだ
葉燈好沮喪，但又不能不讓人家掛衣服吧，只好等著碰運氣，說不定哪天鉤子上不掛東西了呢？到了晚上，葉燈故伎重演，
又開始偷窺，可鏡頭前還是啥景物都看不到，而且一連幾天都是如此，把個葉燈折騰得像熱鍋上的螞蟻——團團轉。經過幾天的冥思苦想，
葉燈總算想出了個辦法。
イェダンはがっかりした、人の家の衣装掛けなどどうすることもできない、こうなったら運が向くのを待つだけだ、
はっきりはしないがあの日釘になにか掛かっていただろうか？夜になって、イェダンは古いトリックを使った、
またのぞき見を始めた、 レンズの前にもので何も見えない、それから何日かずっとこうだった、イェダンは熱い鍋の上の蟻みたいなもので、大慌て。何日か経ってから無い知恵を振り絞った、イェダンはついにある方法を考え出した。
這天，葉燈在街上買了個衣架，等人家小夫妻一下班就送了過去。葉燈搓著手，一副不好意思的樣子，說：“我買了個衣架，可回來一看和自己的家具不太配，想起來你們好像沒衣架，就放在這邊給你們用吧。”小兩口非常感動，連聲稱謝。
この日、イェダンは町でハンガーを買った。若夫婦が仕事から帰ってくるのを待った。
イェダンは手を揉みながら、申し訳なさそうに、言った；
「ハンガーを買ったのですが、家に戻ってみてみるとどうも自分の家具には不釣り合いなようなんです、
想えばあなたたちはハンガーが無いようだから、ここに置いときますからお使いください。」
若夫婦は感動して、続けざまにお礼を言った「
到了晚上，葉燈喜滋滋地打開機器，一看又傻眼了，鏡頭前還是一片模糊。第二天又找借口去看，葉燈差點沒氣暈過去，衣服是掛衣架上去了，可那枚釘子也沒閑著，掛了一個豎幅的畫作！
葉燈急了，他要根本解決問題，他想好了，要找機會，把攝像頭挪到天花板上去！
夜になって、イェダンはいそいそと機械のスイッチをいれた、除くとダメだった、
レンズの前はやっぱりボケていた。二日目もまた口実を付けて覗いてみた、イェダンはもう少しで倒れるところだった、
衣服がハンガーにかけてあったのだ、何個かの釘もカスカスだった、縦長の画が掛けてあったのだ。
イェダンは焦った、根本的な問題を解決しなければならない、彼は想いついた、チャンスを狙うのだ
カメラを天井に移せばいいんだ！！
就這樣，一來二去，兩個月過去了。這天，葉燈聽說小夫妻倆要出趟遠門，趕緊偷偷溜過去，要給鏡頭挪位置，可誰知才干了一半活，那小夫妻倆突然回家了，葉燈被當場逮了個現行。事情敗露，驚動了派出所，結果是葉燈不但退還了小兩口全部房租，還賠償了精神損失費一萬元。
こうするんだ、一難去ってまた一難、二ヶ月が過ぎました。
この日、イェダンは若夫婦が遠出することを聞いて、急いで盗み見に行きました。
カメラのレンズの位置を直すのです、こんな事をやっているなんて誰が知っているでしょうか？
その若夫婦が突然帰ってきました、イェダンは現行犯で逮捕されました。
事が露見し、派出所も大騒ぎです。その結果、イェダンは若夫婦に賃料全額を返還したばかりか、
精神的慰謝料として一万元支払いました。、
白忙乎 無駄骨 その7 はここから
葉燈偷雞不成還弄了滿手屎，真是王八鉆灶坑——又憋氣又窩火，滿街的人都不用好眼光瞅他，鄰居們斷言說，發生了這種事，
葉燈那房子是再也不會有人來租嘍。
這天，葉燈正在家里犯愁，突然有人敲門。開門一看，是一男一女兩個年輕人，看抱胳膊摟腰的親熱樣子，是一對戀人。
イェダンは鶏を盗むこともできず両手が糞まみれになってしまった。（目的を果たすことができなかった）、
まったくバカはかまどののぞき穴を造り、癪になることをやらかした訳だ、近所の人は断言した、このことが起きてから、
イェダンのあの部屋は誰も借り手がいないでしょう。
この日、イェダンは家で憂鬱になっていると、突然誰かがドアをノックした。ドアを開けると、男女の若者だった、
腕をからませてアツアツの様子、恋人同士のようだ。
見了葉燈，他們開門見山就問：“聽說你有房子要出租？”葉燈一聽，喜出望外，連連點頭。對方提出要看看屋子，葉燈急忙打開房門，請他們進去看。兩個年輕人在屋子里上上下下仔細地檢查，連犄角旮旯都不放過，葉燈跟在后面有些奇怪：“你們查什么吶？”那女的看樣子是個老實人，說：“跟你說實話吧，我們是在檢查這房間是否安了攝像頭。”葉燈嚇得急忙擺手：“沒，沒，我發誓，絕對沒有。”
那女的看葉燈著急的樣子，樂了，笑著說：“真裝了才好呢。”見葉燈一時沒反應過來，又說：“你沒聽說嗎？有對小夫妻租了人家房子，那房東偷著安了攝像頭，他們一開始就發現了，先用東西擋著，假裝不知道，過段時間找個機會告到公安局，抓了那蠢房東一個大憨頭，不但房租退回，還白得了上萬元賠償金。”
葉燈聽到這里，窩囊得捶胸頓足，把腦袋在墻上撞得咚咚響。