イマーム・サラーハ・アルブダイルの通訳をして(7月5日福岡)

アッサラーム　アライクム。

皆さんに平安あれ。　

アルハムドゥリッラー、懸念していた体調も幸い悪化することはなく、なんとか薬でごまかしながら福岡行きを決行することができました。

行きの飛行機ではイマーム・アルプダイル日本各地訪問の全行程に同行して調整役をしてきた、
ブダイル師来日イベントの影の功労者たるICOJ幹部のジャミールさんが「私はアラビア語できないから」と席を譲ってくださり、
同師の隣に座らせていただきました。アルハムドゥリッラー、これなどはまさに役得というものですね(^.^)

機内ではイマーム・ブダイルが日本の社会情勢、特に日本人の倫理観の変化や宗教観に興味を示されたので、そのお話を色々としました。

アルハムドゥリッラー、予定通り13時15分ごろ福岡空港に到着した私たちは、
イマーム・ブダイルの到着を待ちわびていた福岡マスジド運営委員会メンバーほか助っ人有志たちの歓迎を受けました。

観光地を選ぶにあたり、福岡の歴史と宗教を垣間見るなら太宰府天満宮を、自然美を楽しむなら能古島を、と二つの選択肢を用意して提案したところ、
イマーム・ブダイルご自身は「二つある典拠は可能な限りどちらも従ったほうがよい」とハディース学の原則を引きあいにした冗談を交え二つの観光地訪問を望まれましたが、
時間的に果たして可能かどうか…まずはすぐに太宰府天満宮へ向かいました。




天満宮への道すがらお土産屋さん街でイマーム・ブダイルの目にとまったのが、なんと福岡名物の梅ヶ枝餅！マーシャーアッラー、お目が高いですね！

梅ヶ枝餅といえば家内ウンム・ハキームの大好物で私もそれに感化されて好きになったくらいですから、お薦めしないわけにはまいりません(^.^)

お薦めしたら、「食べてみよう！」ということで太っ腹な同胞が早速20個買い求めてくれました。

イマーム・ブダイルはわりと健康志向派のようで、焼きたてで熱い梅ヶ枝餅を手に「これは熱いからプラスチックケースは有害なのでは？君、お店の人に助言したまえ。」…
いや、これは電子レンジ対応の熱に強いプラスチックなので大丈夫ですよ…

「これは豆か？砂糖が使ってある？…砂糖は使ってなかったらよかったのに…」

「シャイフ、これは日本のバスブーサ(アラブのお菓子で熱いまま食べる)ですね」とサウジ出身の留学生が言い寄ると、
「おお、そうだな」とイマーム・ブダイル。

なんともまあ、見ていてお茶目で微笑ましいイマーム・ブダイルでした(^.^)


天満宮では時節柄飾ってある七夕の短冊を見て、日本人が願い事をする対象たる星にまつわる故事に驚かれたり、
日本人が境内に入る前に顔と手を水で清める水がめを見てイスラームのウドゥーとの共通点に感心されたり、
御賽銭を投げて手を叩いて熱心に拝む光景に日本人の信仰の「習慣ぶり/父祖伝来の伝統踏襲模様」に納得されたり、
結ばれたおみくじの束や頭をなでると賢くなると信じられている金色の牛の像を前に、世界をうならせるほどのMade in Japanの技術力からは想像しがたい「迷信ぶり」に驚いておられました。

イマーム・ブダイルがいちばんハッピーだったのは、日本の伝統品を並べたお土産屋さんを物色しておられたときかもしれません。
多分子どもさんたちへのお土産とするのでしょう。竹細工など、木でできたおもちゃを面白そうに眺めておられました。

イマーム・ブダイルご自身が言っておられるのを耳にしましたが、「日本でここ以上に笑ったことはありません」と、とても楽しそうに微笑んでおられました。
それもそのはず、行く先々で引っ張りだこで礼拝の先導やら講義やら休まる暇はなかったでしょうから、アルハムドゥリッラー、きっとよい息抜きとなったはずです。

福岡タワーを背景に

プログラム開始は18時過ぎ。17時から待ってくれていた女性陣たちには本当に申し訳なかったですが、私はあくまでも通訳の身…。すみませんでした…。

お話の内容は預言者ムハンマドさま(アッラーの祝福と平安あれ)の時代から遠く離れ去った現代に生きる私たちは数多くのフィトナ(災い・凶事・乱れ)に囲まれているため、
アッラーを恐れ、その御怒りに触れまいと自分の身を守ろうとする気持ちタクワーの念を養う必要がある。
そのためにも、そして人間にとっての三つの敵、欲望・悪しき自我・悪魔から身を守るためにも、日々クルアーンと接する機会を確保すべし！といったものでした。

通訳をして得られたもの。アルハムドゥリッラー、それは預言者ムハンマドさま(アッラーの祝福と平安あれ)のマスジドからお越しのイマーム・サラーハ・アルブダイルを通して
預言者ムハンマドさま(アッラーの祝福と平安あれ)の風に触れることができたこと。
それからハーフィズであるイマーム・サラーハ・アルブダイルというクルアーンの友を通して、
クルアーンともっと仲良くなりたいとクルアーン暗記のモチベーションアップを感じられたことです。

関係者の皆さん、本当にお疲れ様でした。ジャザークムッラーフ　ハイラン！