terrible English

今日の夕方、スーパーで買い物をしていたら
スナック菓子を手にした、インド人とおぼしき女性に
excuse me,と話しかけられました。

女性：「（意訳）これ、肉は入っていますか？
　　　　私たち肉は食べないんです。」

はは～、菜食主義者ですか。

私　：「（菓子を受け取って原材料を見ながら）
　　　　え～と、corn, oil,（げっ、つぎは調味料だわかんないや。
　　　　てきとーにごまかそう）むにゃむにゃ・・・
　　　　え～、no meat, no meat」

女性：「中国語分かるんですか。」
私　：「ええ、まあ。」
女性：「（菓子の名前の“紫菜”という部分を指さし）
　　　　これはなんて書いてあるの？」
私　：「これはですね、“づーつぁい”、（以下日本語）えーとえーと、あれ？
　　　　野菜ってなんだったっけ、野菜、野菜、
　　　　“しゅーつぁい”、違うこれは中国語だ！え～～～～・・・」

　　　すっかりパニック。
　　　野菜だよ野菜、野菜！なんだっけ野菜って！？

女性：「vegetable?」
私　：「対！対！じゃなくって yes, yes ! vegetable!」

女性：「あなた、コリアン？」
私　：「日本人です（ほっ、コレは言えた）。」
女性：「中国に何年住んでるんですか？」
私　：「４年です（あっ、yearにｓつけるの忘れた！）」
女性：「じゃあ私と同じくらいね。でも私、中国語全然だめなのよ。」

それどころかワタシ英語全然だめです・・・

うわ～～ん！
中国語もしゃべれないと思ってたけど、なんなんだこの英語は～～！
vegetableまで忘れているとは・・・。
中国語を勉強しなきゃいけないのはもちろんだけど、
たまには英語もしゃべらナイト・・・。

しかもよく考えたら、づーつぁいは「のり」、
つまり海草だったのでした・・・。
　　

天津にきました

連休中にやりたかったことの3分の2くらいしか消化できないまま、
お休みはおしまい。

明日から仕事開始ということで、今日は天津に来ています。
最高気温31度！
明日は26度くらいまで下がるらしいのですが、
北海道人の私にとってはもう充分夏の気温です・・・。
やっと4月中ごろから「あったかくなってきたなあ」って思ってたらもうこれだ。
まだ一度も着てない春物だってあるのにぃ～～。

暑いのがニガテな私にとっては厳しい季節の到来です。

帰ってきました

ゆうべ遅く、張家界から帰ってきました。
北京がいきなり夏になっているのでびっくりしました。

張家界の印象は、
食事に関してはＡさんに１００％賛同。
それ以外はまあまあＢさんに賛同。
というところでしょうか（４月２７日の日記参照）。

詳しいことはそのうちＨＰのほうにのっけますので、ごらんくださいませ。

今日を含めてまだあと３日間休みがあります。
今日も明日もあさっても休みだなんて信じられな～い！
え～とこの間に大物を洗濯して、衣替えを全部終わらせて、
靴も手入れして夏用に入れ替えて、たまったメールを整理して、
パソコンのバックアップして、買い物行って・・・
やりたいこと山積みです！