648 :名無し物書き@推敲中?:2007/01/29(月) 13:53:26
なんか古本屋で古本買ったらおかしな文章があったからうpしてみる。
「(前略)…我輩は音楽留学で維納に居た都合から、独逸はミュンヘンに出掛けねばならぬ所用が生じた日があつた。さふ煩雑に過ぎる雑事でも無かつたのでザッとこなした寸法であるが、よつて思いがけなく暇が転がり込んで来たので、我輩の道楽の一である古書屋巡りと洒落込んだ訳なので有る。以下はその節発見した独逸語の文を我輩が訳したものであるが…翻訳本業非ず故悪文御容赦願いたい。では、いざ参る。
649 :名無し物書き@推敲中?:2007/01/29(月) 14:03:48
『…裸の王様という童話があるじゃろ。あれが真ッ赤な大嘘でナ。…何が大嘘かッて?フム、訊きたいか。この老いぼれ奴の話を真に受けるつもりはあるかな。ではまず銀貨五枚だナ。…オオ有難い。では話して聞かせてやることにしよう…。
王はナ。体躯猛々しい猛者だったのじゃナ。容貌もみめ麗しく、愁眉を送るあまっちょどもはひきも切らぬ日々よ。…考えてもみなされ、そんな王でなければ、身代かけて洒落ごとに身を入れる訳が無かろうという話ですヨ。
650 :名無し物書き@推敲中?:2007/01/29(月) 14:18:14
…もうお解りかネ、察しが早いことじゃてお若いの。詐欺師は詐欺師では無かったという訳じゃ。王にとって最も美しい服とはナ。確かに、「詐欺師」供の騙った通りじゃつたわけじゃナ。…ハッハッハ、今でも思い出すワ、春の陽射しにてろてろと光り輝くそそり立ったゼップの雄々しかったこと!何人の娘が失神したか、儂は数え切れんかったゾナ。
…ナアンデ儂がこんなことを知っているかって?わからんか。そこは。
…ハッキリ書くと詰まらんから遠回しに教えよう。…それとも、もう銀貨…ア、それは駄目。ならば。…儂も、裸の王様 に出演しとるナ。しかし、その後の皆の反応は、出鱈目も出鱈目、地獄の悪魔も裸足で逃げ出すワイ。儂ァ袋叩きに遭ったからナ。誰が嗤うものかよ、あれを観て。
…ナニ?わからん?儂も断られると根に持つタイプでナwもう教えんワ。
さ、トットと逝つた逝つた、酒が不味くなるデナ。…女将、ジョッキ!
…』
なんか古本屋で古本買ったらおかしな文章があったからうpしてみる。
「(前略)…我輩は音楽留学で維納に居た都合から、独逸はミュンヘンに出掛けねばならぬ所用が生じた日があつた。さふ煩雑に過ぎる雑事でも無かつたのでザッとこなした寸法であるが、よつて思いがけなく暇が転がり込んで来たので、我輩の道楽の一である古書屋巡りと洒落込んだ訳なので有る。以下はその節発見した独逸語の文を我輩が訳したものであるが…翻訳本業非ず故悪文御容赦願いたい。では、いざ参る。
649 :名無し物書き@推敲中?:2007/01/29(月) 14:03:48
『…裸の王様という童話があるじゃろ。あれが真ッ赤な大嘘でナ。…何が大嘘かッて?フム、訊きたいか。この老いぼれ奴の話を真に受けるつもりはあるかな。ではまず銀貨五枚だナ。…オオ有難い。では話して聞かせてやることにしよう…。
王はナ。体躯猛々しい猛者だったのじゃナ。容貌もみめ麗しく、愁眉を送るあまっちょどもはひきも切らぬ日々よ。…考えてもみなされ、そんな王でなければ、身代かけて洒落ごとに身を入れる訳が無かろうという話ですヨ。
650 :名無し物書き@推敲中?:2007/01/29(月) 14:18:14
…もうお解りかネ、察しが早いことじゃてお若いの。詐欺師は詐欺師では無かったという訳じゃ。王にとって最も美しい服とはナ。確かに、「詐欺師」供の騙った通りじゃつたわけじゃナ。…ハッハッハ、今でも思い出すワ、春の陽射しにてろてろと光り輝くそそり立ったゼップの雄々しかったこと!何人の娘が失神したか、儂は数え切れんかったゾナ。
…ナアンデ儂がこんなことを知っているかって?わからんか。そこは。
…ハッキリ書くと詰まらんから遠回しに教えよう。…それとも、もう銀貨…ア、それは駄目。ならば。…儂も、裸の王様 に出演しとるナ。しかし、その後の皆の反応は、出鱈目も出鱈目、地獄の悪魔も裸足で逃げ出すワイ。儂ァ袋叩きに遭ったからナ。誰が嗤うものかよ、あれを観て。
…ナニ?わからん?儂も断られると根に持つタイプでナwもう教えんワ。
さ、トットと逝つた逝つた、酒が不味くなるデナ。…女将、ジョッキ!
…』