This is by far the best hotel in town.

oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●



ブログをフレーズ帳化します。

日本語→英語に…。


①私たちは旅行に行く準備をしているんだ。

②私たちはマンションを改装しているところなんだ。

③私たちは準備ができているよ。

④私たちは一緒にいて幸せなんだ。

⑤私たちはずっと友達だよ。

⑥喧嘩の原因が何だったのか忘れちゃったよ。

⑦良い一日を。

⑧奥さんに宜しく言っておいて。

⑨土砂降りだ～。

⑩両家は犬猿の仲なんだよ。

⑪選手の皆さん、位置について。

⑫私はいつも英単語を調べるのにこの辞書を使っているよ。

⑬悪気はないんじゃ。

⑭これがわが家に行く近道だよ。

⑮これはもっともっと簡単だよ。

⑯これが、残りの一冊なんですよ。

⑰これが、街で、断然一番のホテルなんです。

⑱これが夕食の残りなんだよ。

⑲ふられた～。

⑳彼女が俺をふったんだ。





oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。





①We're planning a trip.

②We're redecorating the apartment.

③We're ready.

④We're really happy together.

⑤We're always gonna be friends.

⑥I forgot what the fight was about.

⑦Have a good one!

⑧Say hi to your wife for me.

⑨It's raining cats and dogs.

⑩The two families are fighting like cats and dogs.

⑪Swimmers, take your marks.
※take your marks…［水泳で］位置について

⑫I always use this dictionary to look up English words.
※look up…（言葉を）調べる
私はいつも英単語を調べるためにこの辞書を使います。

⑬Nothing personal.

⑭This is a shortcut to my house.

⑮This is much easier.

⑯This is the only copy left.

⑰This is by far the best hotel in town.
※はるかに、断然

⑱This is all that's left of dinner.

⑲I got dumped.

⑳She broke up with me.

She likes frill, hearts, jewels and sparkle things.

oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●



ブログをフレーズ帳化します。

日本語→英語に…。


①僕は君と一緒にいられてすごく幸せなんだ。
→私も。あなたが一緒にいてくれると心が安らぐわ。

②あなたの友人はコンピュータを購入した所ですが、設定に問題があります。
何をすべきか説明しなさい。
↓
カスタマーサービスセンターに電話し、問題について話しなよ。
あなたはそれを買ったばかりで、最初から問題があったことを伝えるんだよ。
もう使用したくないなら、払い戻しもしてもらえると思うよ。

③彼は僕たちに本当のことを言わなかったんだよ。君はまだ彼を信じるのかい？
→それはもう忘れましょう。私は彼にチャンスをあげたいのよ。

④いつも遅刻する従業員の一人に理由を聞きなさい。
↓
なぜあなたは毎日遅刻するのですか？
特別な理由はありますか？もしそうなら、教えてください。
あなたが遅刻するので、私はいつもあなたの分の仕事をしているのよ。

⑤財布は盗まれたんだけど、妙なことに何も取られていなかったの。
→なに？変な話だね。財布にいくらか現金入っていたんでしょ？

⑥あなたのルームメイトの彼女があなたのアパートで長居をしているよね。
このことであなたが悩悩んでいることをルームメイトに言いなよ。
↓
私のルームメイトは、おぬしの彼女ではなく、おぬしだよね。
私は彼女が私たちの部屋にちょくちょくいるのは不快だよ。
おぬしがここにいるときは大丈夫だけれど、ここにいないときに彼女にいてほしくないんだ。

⑦なぁ、何かあった？深刻な顔して。
→おぬしに大事な話があるんだぁ。吾輩は中国に移ることに決めたんだ。

⑧あなたは大学での勉強に必要性があると思いますか？なぜそう思いますか？
↓
私は必要ではないと思う。
それはあなたが何をしたいか、勉強したいかによってまったく異なるよね。
あなたが大学で好きなことを勉強できるなら、あなたは行くべきだよ。

⑨Fumiときたら、女性を昏睡状態にしたというのにまったく悩んでないようだわ。

⑩また話を脱線させないでくれよ。

⑪クラシック音楽は好みじゃないんだ。

⑫うちの娘は女の子女の子しているの。

⑬あのこはおてんばで、お笑い役よ。

⑭あのこはフリフリやハート、宝石やキラキラしたものが好きなのよ。

⑮あのこはお姫様が持っているような物が好きなのよ。

⑯もう一度説明して。

⑰俺たちは彼を外出禁止にしたんだ。

⑱主人は時々、文句を言うの。

⑲私は人とうまく付き合える人間だよ。





oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。




①I am so happy to be with you.
→Me too. I feel at peace when you are with me.
※feel at peace…気持ちが安らぐ、心が穏やかになる

②Your friend has just purchased a computer but is having trouble setting it up.
Explain what to do.
↓
Call the customer service center and talk about the problem.
Make sure you tell them that you have just bought it and it has had the problem from the beginning.
If you don't want to use it anymore, I think you can get a refund as well.
※refund…払い戻す as well…なお、おまけに、その上

③He didn't tell us the truth. Do you still believe him?
→Let's just put it behind us. I want to give him a chance.
※put ～ behind…～を忘れる、～を考えないようにする、～を水に流す

④Ask one of your employees why he is always late.
↓
Why are you late every day?
Is there any special reason? If so, please tell me.
I always do a part of your work because you are late.

⑤My purse was stolen, but oddly enough nothing was taken.
→What? It's strange. You had some cash in it, didn't you?
※oddly enough…おかしなことに、妙な話だが

⑥Your roommate's girlfriend is spending a lot of time at your apartment.
Tell your roommate that this bothers you.
↓
My roommate is you, and not your girlfriend.
I am not comfortable to have her in our room so often.
When you are here, it is okay, but I don't want her to be here when you are not here.

⑦Hey, what's wrong? You look serious.
→I have something to tell you. I decided to move to China.

⑧Is it necessary to study at university? Why do you think so?
↓
I think it is not necessary.
It totally depends on what you want to do or study.
If you can study something you like at university, you should go.

⑨A woman is in a coma because of Fumi, and there he is, happy as a clam.
※happy as a clam…とても幸せで何の心配もない ♪ハッピーアザクレァーｍ

⑩Please don't wander off the topic again.
※topic…話題、話の種、テーマ
wander off…～からそれる

⑪Classical music is not my cup of tea.
※～ is not my cup of tea…～は私の好みじゃない

⑫My daughter is very girlish.

⑬She is Tom boy and a class clown.
※Tom boy…おてんば、
class clown…クラスのお笑い役

⑭She likes frill, hearts, jewels and sparkle things.

⑮She loves everything that princesses have.

⑯Run that by (me) again.（≒Explain that again, please.）
※run ~ by 人…人に説明をする

⑰We grounded him.
※ground ～…～を外出禁止にする

⑱My husband complains from time to time.
※from time to time…時々

⑲I'm a people person.
※people person…人付き合いのいい人、社交的な人、協調性のある人