心臓病

「イルカ湾の恋人」第22話に、トランプのゲームが出てきます。

台湾では「心臓病」と呼ばれているんですが、日本語だと何でしょうか。「ぶたのしっぽ」にも似ているんですが、ちょっと遊び方が違うんです。

もしどなたかご存知でしたら、お教え下さい。
（すみません。まったく翻訳とは関係ありません。単なる好奇心です）

追記：
心臓病の遊び方は以下の通りです。皆様もお試しあれ。

1、裏返しにしたトランプの山を中央に置く。
2、最初の人が山の一番上のカードを取り、“１”と言いながら、すばやくめくって、山の隣に置く。
3、次の人も同じく山の一番上のカードを取り、“２”と言いながら、すばやくめくって、山の隣に置く。
4、同様に“３”“４”と続けていき、口で言った数字とトランプの数字が同じであった場合、めくったトランプの上に、早いもの順に手を重ねていく。一番最後に手を置いた人（一番反応の遅かった人）が負け。

（あまりうまく説明できなくて、すみません）

カタカナ

「夜半歌声」は時代背景が古いため、言葉遣いが難しかったです。
特に、カタカナ。できれば使いたくなかったんですが、どうしても代替語が思いつかず、不本意ながら使ってしまったものもあります。

普段から無意識に使っているカタカナ言葉を、急に日本語に置き換えるのって難しいですね。

夜半歌声の歌

「夜半歌声」第１話の翻訳を終えました。

今回、頭を悩ませたのは、ドラマ全体を通して鍵となる「挿入歌」の訳です。
何度もリメイクされているため、おそらくすでに日本語訳があるかと思いますが、今回は畏れ多くも自分で訳をつけました（先達の方々、すみません）。

今までどおり、第１話は無料公開される予定ですので、皆様からのご意見、ご指摘をお待ちいたしております。

語呂合わせ

今日は、「２人のお嬢様」第21話に出てきた語呂合わせを紹介します。

以下は、シャオチャンとパーズの会話です。

シャオチャン：
①我呢（私ね）
②也許過沒多久（もうすぐ）
③就可以離開IM事務所（ＩＭ事務所を辞めて）
④去當少奶奶了（奥様になるの）

パーズ：
⑤妳什麼時候得了乳癌啊（いつ乳ガンになったんだ？）

シャオチャン：
⑥乳你個頭啦（乳ガン？　ふざけないで）
⑦你在説什麼（何言ってるの？）

パーズ：
⑧那不然妳為什麼説（じゃあ どうして）
⑨要當什麼少奶奶的（オッパイが少なくなるって言ったんだ？）


上の会話で、パーズはかなりブラックな冗談を言っています。
もちろん、原文をそのまま訳すことはできません。

ここで、ポイントとなる単語は「少奶奶」です。

「少奶奶」の「少」には、発音がふたつあって、読み方によって意味が変わってきます。

そのため、④の「少奶奶」は「奥様」という意味、
⑨の「少奶奶」は「胸が少ない」という意味になります。

こういう場合、原文とまったく違う意味の冗談をかぶせることもできますが（もちろん“逃げ”になるので、やりたくありませんが）、このシーンではパーズがシャオチャンの胸を揉むような仕草をします。

そのため、どうしても「胸」と引っ掛けて訳す必要がありました。
考えた挙句、最終字幕は以下のようにしました。


シャオチャン：
私はね（①）
ＩＭも辞めて（②＋③）
独身とはバイバイするの（④）

パーズ：
シャオチャン　胸がどうしたって？（⑤）

シャオチャン：
誰がそんなことを！（⑥＋⑦）

パーズ：
だって今パイパイって…（⑧＋⑨）


かなり苦しいですが、
「バイバイ」と「パイパイ」でかけてみました。
おあとがよろしいようで…。