お祓い

「インターン」第2話で、お祓いの話が出てくるんですが、
皆様は台湾でお祓いをしたことがおありでしょうか。

台湾では、人が何かに驚いたりすると、魂が抜けてしまうと言われています。
これを「受驚」と言います。
そして、抜けた魂を取り戻すのが、「収驚」というお祓いです。
台湾に行かれる機会があれば、
行天宮でその光景を見ることができます。
興味のある方はお試しあれ。
日本語が通じる場合もありますよ。

ちなみに、僕はもっとディープな「収驚」に行ったことがあります。
民家の1階を開放した何やら怪しげな場所だったんですが、
僕は付き添いで行ったにも関わらず、お祓いの先生から、
「君の方がお祓いが必要だ」と言われ、気がついたら、
服の上から灰をかけられたり、火を跨がされたり、
灰の入った水を飲まされたり…。
しかも、「一度では足りないから、もう一度来なさい」と言われ、
翌週も素直に行きました。意外と信心深かったりします…。

いったい僕の身に何があったんでしょうか。未だに謎です。

ゲイリー・ツァオ

昨日、台湾の若手ミュージシャン・曹格（ゲイリー・ツァオ）さんの
プレス向けミニライブに参加しました。

失礼ながら、今回初めて歌声を聴いたのですが、歌唱力に圧倒されました。
今後の日本での活動が楽しみです。

MC

皆様は“MC”と聞くと、何をイメージされますか？

以下は「インターン」第2話の阿邦（アーバン）と医学部の先輩の会話です。


先輩：你知道MP是什麼？　（MPが何か知ってるか？）
阿邦：MP、、、MP、、、　（MP…MP…）
　　　我知道MC　　　　　（MCなら知ってます）
　　　可是我不知道MP是什麼（でもMPが何かは知りません）
先輩：還MC咧你　（MCって）
　　　不是生理的（生理じゃないんだぞ）
　　　想別的　　（他の答えを考えろ）


これは、以前、記事にしたPMPMPと関連する部分です。
医学部の先輩が、阿邦にPMPMPは何だと聞いているシーンですね。

上からわかるように、台湾では女性の生理（月経）のことをMCと言うんです。
はじめて聞いたときには、何のことやら全くわかりませんでした。

では、なぜMCと言うのか。それはわかりません。
当時の僕には女性に尋ねる勇気がなかったんです…。すみません。
さきほどネットで調べたところ、Month Catameniaという言葉にヒットしたんですが、これでしょうか？
なにやら造語っぽい感じもするので定かではありませんが。
どなたかご存知でしたら教えてください。

さて、本編では、MC＝生理とは訳していません。
直訳してもわかりづらいと思ったからですが、
では、本編ではMC＝？？？となっているでしょうか。
ご推測ください。

新コンテンツ

ライブ台湾に新コンテンツ登場です。
もうご覧になられましたでしょうか。

その名も「華流ドラマのコレってな～に」。
ライブ台湾翻訳スタッフが、華流ドラマにまつわるヨモヤマ話をお届けするコーナーです。
文化的な違いなどをいろいろ紹介します。

また、皆様も華流ドラマを見ていて、「何だろう？」って思ったことをどんどんお寄せください。

お知らせ

gooブロードバンドナビにおける
7月のランキング（http://bb.goo.ne.jp/）で、
「イルカ湾の恋人」が１位になりました。
「夜半歌声」も10位にランクインしています。

これもひとえに皆様のおかげです。ありがとうございます。
これからも華流を盛り上げていきましょう。
よろしくお願いします。

P.S.
その他のドラマも配信中です。
のぞいてみてください。→ライブ台湾

ネクタイ

「インターン」第２話に、チャック式のネクタイの話題が出てきます。私は見たことも聞いたこともないので、台湾の方に聞いたところ、「え？　日本にはないんですか？」と逆に質問されてしまいました。

僕が高校生の頃は、ボタンで留めるタイプのネクタイがありましたが、チャック式というのはなかったような…。

チャックでネクタイをするというのが、どうも想像できなくて。
どなたかご存知でしょうか。


P.S.
ここからは全くの余談です。
以前、台湾のある語学センターの先生に、こう質問されました。

「“小鳥”最怕的是什麼？」（“小鳥”が一番恐がるのは何だ？）

さて、答えは何でしょう？
ヒントは、すこし「黄色い話」です。
まあ、こういうのも勉強ということでお許しを。

ちなみに当時、僕は答えがわかりませんでした。

鬼月

今ごろ台湾は鬼月（旧暦7月）。
「鬼門開了」（鬼門が開いた）とかニュースで流れてる頃でしょうね。

忘れもしない9年前の8月末。台湾長期留学に踏み出してから1週間後、日本人の先輩留学生に誘われ、淡水周辺の海水浴場へボディーボードに行きました。

天気は快晴、波もまあまあ。絶好の海水浴日和…、なのに海では誰も泳いでいない。
まだ何も知らない僕は、「あれ？台湾の人って泳がないのかな？」と思いつつ、貸切状態の海を堪能していたのでした（台湾の人が浜辺で白い目を向けているのも知らずに…）。

後になって知ったんですが、旧暦の7月（鬼月）は、台湾では誰も海に入らないとのこと（ちょうど日本人がお盆の時期に海で泳がないように…）。そんなこともつゆ知らず、能天気に泳いでいた僕らって、台湾の人からはさぞ奇妙に見えたことでしょう。

ところで、みなさんは日本の「鬼」を台湾の人に、どうやって説明していますか。僕は以前、ずいぶんと困った記憶があります。なぜなら、漢字で「鬼」と書くと、台湾では「幽霊」「おばけ」という意味になってしまうからです。どうしても、日本の「鬼」とは結びつけてもらえません。それで、絵を描くと、「妖怪か？」と聞き返されたりしました。まあ、妖怪と言えば妖怪なのかもしれませんが…。

ここからは余談ですが、「鬼」つながりでもうひとつ。
前に日本の方と話をしていた時、なぜか「鬼門」の話題になりました。その方いわく、「鬼門」は丑寅の方角（今でいう東北の方向）を指すから、東北地方には鬼にちなんだ祭り（なまはげなど）が多いのだと。
さらに、「何で鬼に角があって、虎柄のパンツをはいてるかわかる？」と聞かれ、答えに窮していると、「丑寅」だから「牛」の角を生やし「虎」のパンツをはいてるんだと、言ってました。

真偽のところはわからないんですが、思わず「なるほど」とひざを叩いたのを覚えています。

ピー

台湾で、ときどき「ピー」という言葉を聞きます。
（台湾ドラマでもよく使われています。どこで使われているか聞いてみて下さい）。

この「ピー」ですが、漢字で書くと「屁」。へ…？
意味はなんでしょう？

答えは、「うそつけ」とか「またまたぁ」など、相手の言ったことが信じられなかったり、明らかに冗談を言ってる時などに返す言葉です（けんかなどのとき、「ふざけるな」的なニュアンスで使ったりもします）。

あまりきれいな表現じゃないので、女性の方はくれぐれも使いすぎないようにしてくださいね。

そういえば、僕はよく言われたなぁ…。


P.S.前回の訳例です。
晩上有三攤喔（夜は３次会まであるわよ）
Are you ready？（準備はいい？）

字数制限９文字
そこで、
「今夜は長いわよ　いい？」
にしてみました。

ピーター・ホーさん特別企画

華流ファンの皆様、必見の企画です。
8月3日（木）～8月21日（月）まで、ライブ台湾にて、ドラマ版「夜半歌声」にも出演している華流スター、何潤東（ピーター・ホー）さんの特別企画「あなたの言葉をピーターが歌ってくれる」を行ってます。
この機会にぜひサイトに遊びに来てください。

久しぶりに

「インターン」第１話のアミーゴのセリフから。

晩上有三攤喔（夜は３次会まであるわよ）
Are you ready？（準備はいい？）

このセリフにある「攤」は、中国語ではなく台湾語（発音は「トゥワー」に近い）で、回数を表しています。ですから、最初の文章は「イベントが３つある」「３次会まである」というニュアンスになります。

ドラマでは上記ふたつのセリフに切れ目がないので、字幕は1枚になっています（字幕がつながっている）。字数制限は２文合わせて９文字以内。いつものように疑問符などは含みません。

さて、皆さんはどのような字幕を作りますか？
面白いアイディアをどんどん寄せてください。