◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「頭痛になったら」って?

2016-10-23 09:37:33 | 気になる言葉、具体例
                                筋肉痛にならない?

 「冷たいもので頭痛になったら」は情報バラエティ番組で見たテロップですが、見た瞬間、もやもやしました。頭が痛いとき、「頭痛がするぅ」とは言いますが、「頭痛になったぁ」とは言いませんよね。「頭痛」なら「冷たいもので頭痛がしたら」で、「なる」なら「冷たいもので頭が痛くなったら」と言いませんか?
 何のニュースか分かりませんが、「~が原因とする死亡」と聞こえたのには驚きました。ニュース番組でこれはないでしょ( ̄д ̄)! 「原因とする」なら「~を原因とする死亡」と言えばいいのですが、「~が」なら「~が原因となった死亡」です。助詞の使い分けができない、「する/なる」の区別もできない、そんな人がテレビに出てしゃべったりニュース原稿を書いたりしているのです( ̄¨ ̄)。
 「戦争で体を不自由にした人たちが」は非常に真面目な報道番組で聞いたナレーションです。戦争で手や足を失って体が不自由になった人たちが生活支援を求めてデモ行進をしている、そういう映像にこの「戦争で体を不自由にした人たちが」というナレーションが流れ、しばらくポカーンとしてしまいました。
 「警視庁の目の敵にはなりたくないでしょ?」「警視庁の目の敵になってます」は「Answer~警視庁検証捜査官 第9話」(脚本 池上純哉)で聞いたセリフですが、これも、もやもやしますね。「目の敵(めのかたき)」という言葉を使うとき、何と言いますか? 「AはBの目の敵だ」なんて言いませんよね、「目の敵にする」が基本ですから「AはBから目の敵にされている」と言います。よって、「警視庁から目の敵にされたくないでしょ?」「警視庁から目の敵にされてます」です。
 「しんなりとなったら出来上がり」は「団塊スタイル」で聞いたナレーションですが、「しんなりしたら出来上がり」でしょ。ほかにも、何かで「お部屋が明るくすっきりとなりますよ」というのを聞いたことがありますが、「お部屋が明るくすっきりしますよ」でしょ。「大気の状態が不安定」と同じように、「部屋が明るくすっきり」と書いてあるメモでも読んだのでしょうかね( ̄_ ̄)?
 一般の人の書いた文章でも、「反論すると、母は倍になって言い返します」とか、「冷え症で、たまに切れ痔をしたり」とか、おかしいですよ。「母から(文句が)倍になって返ってきます」ならいいのですが、「母は」なら「倍にして言い返します」ですし、「切れ痔」なら「たまに切れ痔になったり」でしょ( ̄~ ̄)。
 昨今の変な日本語には全く頭痛がしますよ、頭が痛いったらもぉ・・・、日本語の未来は・・・、くらくらする、めまいがする、動悸がする、吐き気がする、胃が・・・、胃痛、腹痛、歯痛は? 下痢は? 腰痛になる、筋肉痛になる、寒気がする、肺炎になる、咳をする、怪我する、骨折する、・・・変な日本語アレルギーが増悪(ぞうあく)しなければいいんだけど。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする