発音が難しすぎるよ～！

さて、何と書いてあるでしょうか？



答えは…

「カム・オン・ザッ・ニォウ」＝「どうもありがとうございます」
ベトナム語です。

ＥＣＣ日本語学院で学んでいるベトナム人留学生のＮさんに書いてもらいました。

「カム」は「感じる」、「オン」は「恩」という意味です。
実はベトナム語も中国語の影響を強く受けていて、これらは漢語のようです。
「感」という字を「カム」と発音するのは韓国語と同じだし、「恩」は日本語の「オン」と同じですよね。
後半の「ザッ」と「ニォウ」はそれぞれ「とても」「たくさん」という意味で、全体で「とてもたくさん恩を感じる」→「どうもありがとうございます」となります。

難しいのは発音です。
「カム・オン・ザッ・ニォウ」とカタカナをそのまま読んでもまず通じません。
なぜかって？
それは、ベトナム語には中国語と同じように声調（声の高低や上げ下げ）があるからです。
それも中国語の四声を上回る、６種類もの声調を持っています。
ひぇ～、すごい言語だ～！



何年か前に買ったベトナム語の本を引っ張り出し、付属のＣＤをよく聴いて発音と声調をチェック。
何度も練習してみます。
「カム・オン・ザッ・ニォウ」「カム・オン・ザッ・ニォウ」「カム・オン・ザッ・ニォウ」…
よしっ、これで大丈夫！

ということで、先週、別のベトナム人留学生Ｈさんを相手に早速使ってみました。

「カム・オン・ザッ・ニォウ」
「？？？」（えっ、通じない…）
「カム・オン・ザッ・ニォウ」
「？？？」（やっぱり通じない…）
「ベトナム語で『どうもありがとうございます』は？」
（Ｈさん、ようやく納得した様子で）
「カム・オン・ザッ・ニォウ」

ベトナム語の発音、難しすぎるよ～！ (^^;)