11/10、Xaviさんも引退表明しましたね。
Xavi has revealed that he will retire as a professional footballer
at the end of the current season.
The 37-year-old won eight La Liga titles,
three Copas del Rey and four Champions Leagues with Barcelona
before leaving Camp Nou to join Al Sadd in the summer of 2015.
"This will be my last season as a footballer.
I have had the plan of gaining my coaching licence
when I retire to allow me to continue in the game and being a coach.
I've noticed there has been a decline in my fitness
and after games I am now feeling more tired
and my recovery time is increasing.
I have enjoyed a lot of luck in my career by avoiding injury
but after many wonderful years I believe it is now coming to an end."
11/8 Yeray
"Ya prácticamente estoy en la recta final de la recuperación.
La palabra miedo no.
Es la incertidumbre de qué me va a pasar,
de qué síntomas voy a tener.
Pero una vez que tuve la primera sesión,
luego lo llevé mucho mejor.
Estoy muy contento de superar esto.
Soy una persona tranquila y lo he llevado bien.
Aparte del fútbol y esas cosas,
lo más importante de todo es tu vida.
Vivirla como puedas y apoyarte en la gente
que te quiere y te anima.
No me pongo plazos. Quiero sentirme bien,
sentirme jugador y disfrutar con mis compañeros.
De momento voy poco a poco
y solo he participado en dos o tres rondos.
Tengo ganas de volver a entrenarme con mis compañeros."
11/9 Rico：Hay mimbres para dar la vuelta a la situación
"Cuando no ganas y te cuesta sacar los partidos adelante
siempre te genera cierta preocupación,
pero el equipo es consciente de que hay mimbres, de que hay jugadores,
de que hay plantilla, de que hay cuerpo técnico
para dar la vuelta a la situación.
Y en ello estamos.
El año pasado también se nos achacaba de que no jugábamos a nada
y sacábamos los partidos adelante.
Y le dimos la vuelta también.
Nadie quiere verse sin agradar ni estar bien y estamos trabajando
para recuperarnos lo antes posible y hacer buen fútbol.
Y a partir de hacer buen fútbol mejorarán los resultados."
11/10 San José
"No tengo duda de que vamos a dar la vuelta a la situación.
No están saliendo las cosas como nos gusta
y queremos demostrar que podemos mirar a otros lados
distintos al que miramos ahora.
No sabría qué decir.
Cuando llega un parón y estás en buena racha todos dicen
que les gustaría seguir jugando y cuando llega como en esta ocasión
y con derrota a lo mejor también quieres tener un partido.
Es lo que toca y hay que descansar y entrenar.
No competir nos ha permitido hacer cosas más específicas
que durante series de partido cada tres días no puedes hacer."
Xavi has revealed that he will retire as a professional footballer
at the end of the current season.
The 37-year-old won eight La Liga titles,
three Copas del Rey and four Champions Leagues with Barcelona
before leaving Camp Nou to join Al Sadd in the summer of 2015.
"This will be my last season as a footballer.
I have had the plan of gaining my coaching licence
when I retire to allow me to continue in the game and being a coach.
I've noticed there has been a decline in my fitness
and after games I am now feeling more tired
and my recovery time is increasing.
I have enjoyed a lot of luck in my career by avoiding injury
but after many wonderful years I believe it is now coming to an end."
11/8 Yeray
"Ya prácticamente estoy en la recta final de la recuperación.
La palabra miedo no.
Es la incertidumbre de qué me va a pasar,
de qué síntomas voy a tener.
Pero una vez que tuve la primera sesión,
luego lo llevé mucho mejor.
Estoy muy contento de superar esto.
Soy una persona tranquila y lo he llevado bien.
Aparte del fútbol y esas cosas,
lo más importante de todo es tu vida.
Vivirla como puedas y apoyarte en la gente
que te quiere y te anima.
No me pongo plazos. Quiero sentirme bien,
sentirme jugador y disfrutar con mis compañeros.
De momento voy poco a poco
y solo he participado en dos o tres rondos.
Tengo ganas de volver a entrenarme con mis compañeros."
11/9 Rico：Hay mimbres para dar la vuelta a la situación
"Cuando no ganas y te cuesta sacar los partidos adelante
siempre te genera cierta preocupación,
pero el equipo es consciente de que hay mimbres, de que hay jugadores,
de que hay plantilla, de que hay cuerpo técnico
para dar la vuelta a la situación.
Y en ello estamos.
El año pasado también se nos achacaba de que no jugábamos a nada
y sacábamos los partidos adelante.
Y le dimos la vuelta también.
Nadie quiere verse sin agradar ni estar bien y estamos trabajando
para recuperarnos lo antes posible y hacer buen fútbol.
Y a partir de hacer buen fútbol mejorarán los resultados."
11/10 San José
"No tengo duda de que vamos a dar la vuelta a la situación.
No están saliendo las cosas como nos gusta
y queremos demostrar que podemos mirar a otros lados
distintos al que miramos ahora.
No sabría qué decir.
Cuando llega un parón y estás en buena racha todos dicen
que les gustaría seguir jugando y cuando llega como en esta ocasión
y con derrota a lo mejor también quieres tener un partido.
Es lo que toca y hay que descansar y entrenar.
No competir nos ha permitido hacer cosas más específicas
que durante series de partido cada tres días no puedes hacer."
