実は「ハワイのわらぶき小屋」も元はハワイアン音楽ではなかったのです！ (2012年1月24日）

本日のテーマは「ハワイのわらぶき小屋My Little Grass Shack In Kealakekua, Hawaii」の元歌のご紹介なのです。

あの名著（自分で言うヤツが居るか！）「ハワイアン音楽快読本」

ではリリウオカラニ女王

が女王に即位する前の王女時代に作曲した世界の名曲「アロハ・オエ」

についてのエピソードに触れました。
そのくだりをここに転記いたしますね。

・・・・・The Queen's Songbookによると

マウナヴィリからの帰途にリリウオカラニ王女からそのメロディーを聞かされた側近のチャールス・ウィルスンが「王女さま、そのメロディーはThe Rock Beside The Sea

に似通っていますね。」と言ったところ王女がそれを認めた、とあります。この曲はその２５年前に米本土で作られたポピュラー曲なので、間違いなくハワイにも伝わっていたと思われますし、そのメロディーが無意識に出てきたということは十分考えられます。
そしてさらにその後もうひとつの曲There’s Music In The Air

との類似性も指摘されるようになりました。

これらの楽譜を比較してみました。まずThe Rock Beside The Seaのメロディーを辿ってみると、最初の８小節がAloha Oeに酷似していることがわかります。
いっぽうThere’s Music In The Airの１０，１１小節めなどのメロディーもAloha Oeの後半の部分に似てはいますが、私の考えでは偶然の類似に近いと思います。

と書いたのですが、ご自身のお祖父さんが真珠湾攻撃の際に米政府から抑留された、というハワイと少なからぬ縁をもつ浅海さんのブログ「布哇文庫」にもこのくだりの読後感が掲載されましたのでこれまた転載いたします。

・・・続いてアロハ・オエの元となったと言われる曲に話題が移ります。僕もこのうちの一曲を聴かせて頂いたことがあるのですが、いやはや、驚愕。似ているどころではありません。せっかちな僕は「そのままやんけ」なんて叫んでしまいましたっけ。以来、アロハ・オエの曲のイメージがちょっと変わってしまいました。（ただ、あの曲はあの詩との組み合わせで初めて名曲になるのであって、リリウオカラニ女王の功績と才能を否定する気持ちはありません）

「アロハ・オエ」は名曲だけあって曲の出自についての議論がいろいろと交わされています。「ハワイアン音楽快読本」でも触れた「クロアチアの音楽の剽窃」説もそのひとつですが、たとえ他の曲から無意識に転用したにせよリリウオカラニ女王ご自身が作られた名曲であることには異論をさしはさむ余地はないでしょう。

・・・と、ここまでがお馴染みの（汗）前振りで、これから本題に入ります。

最初にお聴き頂いた音楽は1924年にリリースされたポピュラー曲「ニュー・ジャージーのハッケンサックにに戻りたいBack In Hackensack, New Jersey/by A.L.Beiner & D.A.Russo」という曲で

演奏はthe Benson Orchestra of Chicagoというジャズバンドです。

現在販売されている下の写真のCDアルバムは1920年と1921年の演奏しか入っていないVol.1なので1924年4月に録音された目的の曲が入っていると思われるアルバム（Vol.2もしくはVol.3)を探したのですが残念ながら見当たりませんでした。（涙）

ただ、最初に聴いていただいたオーディオやyoutubeでも聴くことができますので下記の歌詞を見ながらお聴きいただけたら幸いです。

I wanna go back to a black little shack back in Hackensack, New Jersey.
I wanna see all the pals and the gals that I used to know.

I'll see my baby brother playing around the kitchen floor.
I'll hear my mother saying, "Come on there, kiddy, Daddy's gonna be here pretty soon."

'Twill be soon, and the moon will be shining down on Jersey.
There never was a sweeter sight to see, take it from me.

I may be old-fashioned and a small-town boy,
But I know the meaning of the word called joy.

I'm going back to that little black shack back in Hackensack, New Jersey,
And let the world learn how to smile from me.

一方「ハワイのわらぶき小屋My Little Grass Shack in Kealakekua, Hawaii/by B.Cogswell, T. Harrison & J.Noble 1933」の楽譜（滅多に見受けないバース部もつけました）と

歌詞（バースは省略してあります）はこのようなものです。

I wanna go back to my little grass shack in Kealakekua, Hawai`i.I want to be with all the kanes and wahines that I used to know, so long ago.
I can hear the old guitars playing on the beach at Hônaunau. I can hear the old Hawaiians saying "Komo mai no kâua i ka hale welakahao."
It won't be long till my ship will be sailing back to Kona. A grand old place that's always fair to see, you're telling me.
I'm just a little Hawaiian a homesick island boy. I want to go back to my fish and poi.  
I want to go back to my little grass shack in Kealakekua, Hawai`i. Where the humuhumunukunukuâpua`a go swimming by.

メロディーも歌詞もお互いによく似ていますね。それもその筈、「ハワイのわらぶき小屋」は「ニュージャージーのハッケンサックに戻って」の替え歌なのです。

ハワイ音楽のバイブルとも言える「Hawaiian Music and Musicians/ edited by G.Kanahele 1979」

およびウィキペディア（出典はHuapalaですが）によると1933年7月4日にハワイ島コナで開催されたカヌー・レースにやってきたメインランドの青年二人が当時メインランドで流行していた「ニュー・ジャージーのハッケンサックに戻って」に自分たちで考えたハワイ風の歌詞を付けて歌い、その後にもホノルルで歌ったそうです。
そしてこの曲の出版について当時の大作曲家ジョニー・ノーブルに相談した結果、歌詞はそのままでメロディーのみをジョニーが大幅に変えたものを出版することになりました。
この「My Little Grass Shack in Kealakekua（タイトルが長すぎる？のか最後の「Hawaii」が省略されています！）」というタイトルで出版された楽譜は

当時の大ヒットとなったのです。以前にも書きましたがその時代のの音楽産業はレコード（もちろんＳＰ）よりも楽譜の売上の方が圧倒的に大きかったので、この曲はジョニー・ノーブルの代表作の一つと数えられることとなりました。
ただし私は個人的にはハワイ王朝のレレイオーホク王子の作った恋の歌「カーウア・イ・カ・フアフアイ」を勝手に改変し戦争の歌「タフワフワイ」にしてしまった上に王子の名前を「レレイオハク」と間違って共作者として登録した彼のやりかたは好きでは有りませんが・・・・。

以上のようにこの「ハワイのわらぶき小屋」も元はハワイアン音楽でなかった、という情報でした！
なお、この貴重なバイブル「Hawaiian Music And Musicians」は2007年に改訂版が発行される予定でしたが未だに登場していません、初版本で日本のハワイアン音楽の動向を担当しておられた早津敏彦氏が亡くなられたので私もそのごく一部ですが最新情報の修正等で微力ながらご協力させていただいたのですが、その間にどんどん日本だけでなく各地のミュージシャンが物故しているので修正が追いつかないのかもしれませんね・・・・。

［2012年11月3日追記］　改訂版はついに33年ぶりに発行されました。 

ほかにもティンパン・アレイの作品を「ハワイアン音楽」に含めたとしてもそれ以外にハワイアン音楽として作られたものではないハワイアン音楽はたくさんあります。たとえばわが国では「ハワイアン音楽」として扱われている「南国の夜」（メキシコ音楽）やＩＺの歌でもお馴染みの「アヒ・ベラ」（ロシアの音楽）そして賛美歌やクリスマスソングのハワイ語バージョンなど多数の「外国曲のハワイアン音楽への転用」や「ポピュラー音楽の替え歌で作られたハワイアン音楽」などもありますが、それらはまたいずれご紹介いたしますね。