和泉式部集012 約束の

2006-1112-yis012
約束の人がいなくても秋の夜は
月を見ないで寝られないのよ　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○今夜は、訪ね来る予定の人はいません。だからと言って、秋の夜長の月も見ないで、早寝しよう、などという気には、とてもなれたものではないわ。
¶たのめ＝終止形「たの（頼）む」の連用形。「頼む」は四段活用の「①頼みにする。あてにする。　②信用する。信頼する。」のほかに、下二段活用の「頼みに思わせる。あてにさせる。」がある。（旺文版）　ここは下二。（新潮版）　let someone depend on something。
□和012：たのめたる　ひとはなけれど　あきのよは
　　　　　　つきみでぬべき　ここちこそせね　　　　　　
□悠012：やくそくの　ひとがいなくても　あきのよは
　　　　　　つきをみないで　ねられないのよ

短歌写真250 帰り来よ

2006-1112-yts250
帰り来よ汝と我との幸ひに
満ちて過せしかの日かの時　　　悠山人

○短歌写真、詠む。本歌はJ.プレヴェールの詩「枯葉」、第一文。
○有名なシャンソンの出だし。詩は長いフランス語であるし、歌はハタ（八分音符以下）が多く、語りふうなので、ただ何となく耳に親しいというだけ。でも、ヴェルレーヌと同じように、秋の枯葉の季節には、必ず思い出す。日本語の訳詩は、電網検索に全くなし。いつも思うことだが、外国語の歌詞は、かなり広く複数サイトで公開されているのに比べ、日本語では著作権がらみだろうけれど、原則非公開なのでなかなか確認できない。
□かへりこよ　なれとわれとの　さきはひに
　　みちてすぐせし　かのひかのとき
【写真】先日の沢歩きで。原画（左下サムネイル）をアートに、の試み。
【memo】「枯葉」全文。http://www.paroles.net/chansons/15014.htm
Les feuilles mortes／Paroles: Jacques Prévert／Musique: Joseph Kosma／Chansonier: Yves Montand
【memo】private: ２５０歌！　たかが素人の手遊び、の心算が積もって、いつのまにか、ここまで来た。何やら夢のごとし。夢はまだまだ続きそう。

image211 蝦蛄葉仙人掌2

2006-1112-yim211
title : Denmark cactus2
yyyy/mm : 2006/11
memo : 遠く離れて全体像を、近くへ寄って詳細像を、という複眼的思考を、いつも意識する。
【写真】同前。どの方向から、どう切り取るか。完全正解などはないのかも。