米国には「中古住宅販売」という統計がある。
これは「Existing Home Sales」と表記される。
Existとは和訳すれば「既存の」という意味で、「中古」とはちょっとニュアンスが違うと思う。
日本語の「中古」を英訳すれば「Used」になる。Used car（中古車）というように。
米国では「中古住宅」市場が発達しているが、「Used Home」という認識でないからかもしれない。
「中古」という言葉から受けるイメージはよろしくない。日本の中古住宅市場を発達させるためには「中古住宅」に代わる別の呼び名を考えるのが効果的のように思う。
「ビンテージ住宅」とまではいかなくとも、もう少しマシなネーミングで表現できる家だって少なくないのではないだろうか。
これは「Existing Home Sales」と表記される。
Existとは和訳すれば「既存の」という意味で、「中古」とはちょっとニュアンスが違うと思う。
日本語の「中古」を英訳すれば「Used」になる。Used car（中古車）というように。
米国では「中古住宅」市場が発達しているが、「Used Home」という認識でないからかもしれない。
「中古」という言葉から受けるイメージはよろしくない。日本の中古住宅市場を発達させるためには「中古住宅」に代わる別の呼び名を考えるのが効果的のように思う。
「ビンテージ住宅」とまではいかなくとも、もう少しマシなネーミングで表現できる家だって少なくないのではないだろうか。
「ビンテージ住宅」、いいかもしれませんね。
最近は、少しずつ古いものを見直そうという動きもあるように思います。
良し悪しは別として、アンティークブームですしね。
うちは、とあるお宅から無料で蔵を譲り受けたのですが、
蔵の持ち主の方は、家を新築する為に壊す予定だったらしく、
「なんでこんな古臭い蔵が欲しいんですかねー」
と怪訝な顔をされていました。
日本の多くの人達がそういう意見なのでしょう。
地道な活動を通して、古い家のよさを見直して欲しいです。
現代の日本人って、先祖の実力を見くびりすぎている感があります。
すばらしいもの作ってます。日本人は。
目先の新しさだけに目を奪われたくないものですね。