我が家ではTIMEを定期購読してます。
何故なら安かったから（格安！雑誌の定期購読参照）。
別に読まないまま捨てちゃってもおしくないわ～って程度の購読です。
今週号はちらっと見てるんだけど、おもしろい記事がありましてね。
正確に言うと9月18日号の記事に対するコメント。
あまりおもしろかったんで、TIMEのホームページから該当記事を探しちゃったよ。
The Princess Wars
日本の皇室に関する記事です。
さすが、ガイジンが書くと葉に衣着せぬ言い方するわ。
日本の週刊誌でもこういうのって書かれてるのかね？
気になったフレーズをいくつか抜き出してみましょう。
Kiko's miraculous pregnancy was just a way to steal the spotlight from her older sister-in-law.（千葉県の主婦談）
Princess Kiko should have stayed in Masako's shadow and supported her.（千葉県の主婦談）
Japan is divided into opposing camps of royal watchers: Team Kiko and Team Masako. It is an unusual development.
The imperial family, the oldest royal line in the world, is also the most tightly controlled. Its members aren't allowed to have last names, personal wealth, opinions or, for the most part, lives.
It was clear that she had failed in her one traditional duty: to produce a male heir.
But even if the traditional Kiko is lionized, the country's plummeting birthrate shows that Japanese women--regardless of their princess preference--are increasingly choosing modern lives.
コメントがあったのは下から２番目の文章について。
香港の人がこんな意見を言っていたのさ。
The only failure here is in your demeaning statement that this is her one traditional duty and in forgetting that it was her husband Prince Norihito who determined the sex of their child, a daughter. Blame him !
何故なら安かったから（格安！雑誌の定期購読参照）。
別に読まないまま捨てちゃってもおしくないわ～って程度の購読です。
今週号はちらっと見てるんだけど、おもしろい記事がありましてね。
正確に言うと9月18日号の記事に対するコメント。
あまりおもしろかったんで、TIMEのホームページから該当記事を探しちゃったよ。
The Princess Wars日本の皇室に関する記事です。
さすが、ガイジンが書くと葉に衣着せぬ言い方するわ。
日本の週刊誌でもこういうのって書かれてるのかね？
気になったフレーズをいくつか抜き出してみましょう。
Kiko's miraculous pregnancy was just a way to steal the spotlight from her older sister-in-law.（千葉県の主婦談）
Princess Kiko should have stayed in Masako's shadow and supported her.（千葉県の主婦談）
Japan is divided into opposing camps of royal watchers: Team Kiko and Team Masako. It is an unusual development.
The imperial family, the oldest royal line in the world, is also the most tightly controlled. Its members aren't allowed to have last names, personal wealth, opinions or, for the most part, lives.
It was clear that she had failed in her one traditional duty: to produce a male heir.
But even if the traditional Kiko is lionized, the country's plummeting birthrate shows that Japanese women--regardless of their princess preference--are increasingly choosing modern lives.
コメントがあったのは下から２番目の文章について。
香港の人がこんな意見を言っていたのさ。
The only failure here is in your demeaning statement that this is her one traditional duty and in forgetting that it was her husband Prince Norihito who determined the sex of their child, a daughter. Blame him !
そんでもってこの記事は相方がおもしろがって読んでくれました。
うちと違って開かれることなく捨てられる号は少なそうですね（笑）。