チェリーいます

チェリーさん…

まぁ、走るのはやめたんですが、

なんか、

やたらと、います。



あれ？



と…探すことは

全くなく、

そこに

いる。




普段なら、

夜、布団に潜り込んで来ても、

適当な時間にどっか出て行くんですが、

(どーん！と扉を開けっぱなしに

してくれやがります)

今朝もアタシ起きるまで

潜ったままでした。





そんな心配せんでも、

ちゃんとおんのに…

f^_^;)




今日は帰るの遅いから、

もしかして

やーな感じにしとるんかもな。



まぁ、大丈夫やろ。

わはは。



今日はあったかいです。

はい。





そんじゃまた！

( ´ ▽ ` )ノ

お金がないがちや UPします

「お金がないがちや」を歌詞付きでアップします。

チーム名ね、考えるの忘れてたので、
仮で「高知チヤチヤハーモニーバンド」っちゅー
わけわからんのつけてますが、名前を募集します。

いいのあったらどうぞヨロシク！
あなたもメンバー♪

コレで踊りたいなぁ（笑）
振り付けも募集♪

まずは聴いてください！
氣にいってくれたら嬉しいな♪

ちなみにジンリッキーバージョンも強烈よ♪
そちらの方は気長に待っててね！





「お金がないがちや」訳詞

コーラス：これはちょっと足りないみたい
　　　　　何なの？聞いてないわよ

みどりの風吹く南国高知
湾内に鯨だっているよ

ここはパラダイスだと思います
ホントに凄く素敵なところです

だけど足りないモノがあるでしょう？
って、言われました

お金がないんでしょ？
全然ないんでしょ？
服も車も良いもの買いたいでしょ？

確かにありません、わはは
笑っちゃうほどありません

そう言われちゃうと悔しいんですけど
心が揺れますね
「あら～困ったわ！」


爺ちゃんも婆ちゃんも大変達者で元気です
泥だらけで笑う子供達がいます

それでいいでしょ？
むしろそれがいいでしょ？
「いいでしょ？」「いいです」

私が本当に欲しいものって何なのかしら…？
って思いました

お金がないんです
ははは、全然ないんです
米も野菜も何でもあるけどね～

まぁお金はないんです
けどそんな事は何て事ないんです！

本当に大切なもの
それを捨てちゃ壊しちゃダメなのよ
「ほんとそうだわ！」


あなたズルいわねゲスだわよ
すっごく大好きだから許してよ
グッパでホイ！みんなでチェンジ！
あれくらいどれくらいこれくらいそれくらい足りないんです

トマトと鰹のタタキとぼうしパンがあります
さわち料理と驚く程美味しいお酒があります
土佐ッ子が踊るテンションに鯨もつられて潮吹きます
何てったって高知は世界一いいところですよ

お金がないなんて
そんなことどうって事ないんです

お金がないのよね、わはは
さっぱりないのよねー

お金がないなんて、
でもねえ、なんてことないんです
なんとかなるわよ～



Thank you!
I love you!

走るチェリー

チェリーが、

走る。



嬉しいのか、

どうしたらいいのかわからんのか、

なんだか反応がおかしい。



がし！

と抱きついてゴロゴロいうて、

顔おしつけてブシュブシュいうてたと思たら、



どどどっどどっどどどど！



とダッシュ。

階段を上がって二階でなんだかゴチャゴチャ言うて、

また駆け下りて来て、

がし！っと抱きついてしばらくゴロゴロ…



と、こんな調子です。



ま、いいか。

ただいまチェリー♪




わっほいほい。

く く く… にょぼー

食い過ぎの一週間。
内臓はすこぶる元気です。

でもちょっと、
屈伸できないコトになってしもた。

わはは。
(わははじゃねえ！)



大阪でトドメです。



好きだったサンミー。





モダン焼き。





ちょぼ焼きは、やっばりポン酢でしょう！

値上がりしとった。126円也。


運動不足だわ。

帰ったら動こうっと。




ふとったやろなぁ。

ふにょろろーん！



ま、なんとかなるか。

f^_^;)



バスの中、

ジーンズが小さすぎて、

くるしい…




にょー。


お、おやすみなさい。

閉店ガラガラ。

かえります

今晩のバスで千葉帰ります。

( ´ ▽ ` )ノ




数年ぶり高知と大阪、

堪能したです。

(^-^)




実は、

アタシ去年くらいから、

ほんのひと月ほど前まで、

高知か関西あたりに帰るのもいいな…

って、

思ってたんです。

(引越すってことね)



が、

やめました。

(^ ^)




思わぬ状況ですが、

これもアタシにはタイミングなんかしら…

もうしばらくは東にいよう。





はりきって楽しく暮らそう♪

(⌒▽⌒)





でも、

もっとたくさん

田舎帰れるようになりたい！

って思いました。



うん。

頑張る。

(遠いんよなぁ…W)




そんなわけで、

もっともっとやるぜ！





ゆるゆるね。

(^_^)






ほんじゃら！

もうすぐ帰るぜベイべ！

愛してるぜ～！



Thank you.

I love you.

お お さ か

大阪ですよ。

カレー食べましたよ♪

(^O^)／




シアワセです。

コレですコレ。

他のもんでは代用きかないコレ、この味。

(⌒▽⌒)

わっほいほい。

最高だぜベイべ♪





あちこちウロウロ歩きました。

街の気配も通りの人も、

大阪丸出しです。

懐かしや～。




天六で友達とご飯食べました。

じすいずおおさかたうん！

つー感じ。




地下鉄乗っても大阪むんむん。

何故これほど違うのか。

いつも不思議に思います。




オモロいな、大阪。




ほなまた明日！

ぐないベイべ～♪




( ´ ▽ ` )ノ

充電しました

久しぶりに田舎に帰り、

地のモノたっぷりといただき、

ご先祖様や氏神様にもご挨拶し、

土佐っ子バワーを感じつつ放出もでき、

懐かしい人や町に再会し、

美味いもんいっぱい食べて、

(また食べ物に戻った…)




ともかくもあたくし！

充電できました。

m(_ _)m

帰ったらまた頑張ります。

＼(^o^)／




よーし！(⌒▽⌒)やるぜ！






ぁその前に、

大阪寄ります。





カレー食べる。

(まだ食うか！)






ほほほ、

それじゃぐんない。

さんきゅーこうち！




またね！

伊野の電停前のパン屋さんの塩パン

伊野の電停の待合室の正面に、

パン屋さんがありました。




五歳とか六歳とかその位の頃、

アタシはそこで塩パンを買ってもらい、

ソレを持って独りで電車に乗り、

朝倉の実家まで帰ってたんです。



もう外も暗くなる時刻、

独りで電車は正直心細かったのですが、

その塩パンを握りしめ、

電車にすわってモフモフ食べて我慢しました。



塩パンの良い香りと絶妙な塩味が、

なんだかとてもホッとして、

不思議に安心できたんです。




今回、伊野まで行くことがあり、

もしかしてまだあるかしら…

と思って寄ってみたら、




*・゜゜・*:.。..。.:*・'(*゜▽゜*)'・*:.。. .。.:*・゜゜・*


あった～！！！！！



全くかわらず、ありました。

ショーケースのカウンターだけの、

小さなパン屋さん☆



そして、塩パンも「「「ある！」」」

嬉しくて、すぐ買って、すぐそこら辺で食べた。



。・゜・(ノД`)・゜・。

おんなじ味だぁぁぁ！




☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

うまーーーーーーーーーーー！




嬉しくて嬉しくて、

また戻ってきて、もひとつ買った。




そして、お家で

丁寧に丁寧にいただきました。




嬉しいなぁ。

また今度帰ったら買いに来よう。

＼(^o^)／





きっと、

パン好きのアタシのルーツなんです。



この塩パンがなかったら、

こんなにパン好きになってないよアタシ。



心にしみる塩パンの味…

また食べられるなんて嬉しいな♪



パン屋さん、

ほんとにどうもありがとう！




シアワセだなぁ。

わっほい！




Thank you.

I love you.

しばらくおまちください

「お金がないがちや」の

音のアップは、

もうしばらくおまちくださいませ。

m(_ _)m




千葉に帰ったら、

さっそくかかります！





それにしても…

チェリー大丈夫かしら。



きっとすんごい寂しがっとるやろな。

（；＿；）

帰ったらずーっと一緒にいてあげよう。

もうちょっとだ、耐えろチェリーさん！



おかげさまで、

久しぶりに高知でゆっくりできたよ。

待っててね！



Thank you.

I love you.

「お金がないがちや」 翻訳＆解説

♪お金がないがちや、の歌詞です。
カッコ内赤文字が標準語訳です。



「お金がないがちや」　　　詞/曲：リッキー(西澤りさ）

＜コーラス＞こらちくと足りやせんで（これはちょっと、足りないみたいだわ）
　　　　　　　　なんながで聞いちゃあせんで（何なの？聞いてないわよ）


南の国みどりの風　　　　　　　（みどりの風吹く南国高知）
池にゃクジラも泳ぎよるきにね　（湾内に鯨だっているよ）

ここはパラダイス　　　　　　　（ここはパラダイスだと思います）
げにまっことパラダイス　　　　（本当に凄く素敵な所です）

けんど足りんもんがあるろう？　（だけど足りないものがあるでしょう？
言われました　　　　　　　　　　　って、言われました）

お金がないがちや　　　　　　　（お金がないんでしょ
全然ないがちや　　　　　　　　　全然ないんでしょ）
服も車もええもん買いたいろう？（服も車も良いもの買いたいでしょ？）

確かにないがちや　　　　　　　（確かにありません、わはは。
笑うばあないがちや　　　　　　　笑っちゃうほどありません）

悔しいがやけんど心ぐらぐらよ　（そう言われちゃうと悔しいんですけど心が揺れますね）
「いやめった！」　　　　　　　　（「あらー困ったわ！」）

＜コーラス＞


じんばとばんば、こじゃんと達者（爺ちゃんも婆ちゃんも大変達者で元気です）
泥だらけの子供らあが笑う　　　（泥だらで笑う子供達がいます）

それでえいろう？　　　　　　　　（それでいいでしょ？）
それがえいろう？　　　　　　　　（むしろそれがいいでしょ？）
「えいろう」「えいえい」　　　　　（「いいでしょ？」「はい、いいです」）

何が欲しいもんながやろ？　（私が本当に欲しいものって何なのかしら…？
思いました　　　　　　　　　　　って、思いました）

お金がないがちや　　　　　　　（お金がないんです
全然ないがちや　　　　　　　　　ははは、全然ないんです！）
米も野菜も何でもあるけんど　　（米も野菜も何でもあるけどね～）

お金はないがちや　　　　　　　　（まぁお金はないんです
けんどなんちゃやないがちや　　　けどそんなことは何てことないんです！）

大事なもん　　　　　　　　　　　（ほんとに大切なもの
それを捨てたらいかんぞね　　　　　それを捨てちゃ、壊しちゃだめなのよ）
「まっことよ！」　　　　　　　　（「ほんとそうだわ！」）

＜コーラス＞

…土佐ラップ…
おんしゃあこすいにゃげにへごな　　（あなたズルいわね、ゲスだわよ！）
こじゃんと好きやき許いてや　　　　（すっごく大好きだから許してよ）
ぐとぱの揃いでかえぞーね　　　　　（グッパでホイ！…みんなでチェンジ！）
あっぱぁどっぱぁこっぱぁそっぱぁ　（あれくらいどれくらいこれくらいそれくらい
足りませんき　　　　　　　　　　　　　足りないんです）
トマトにタタキにぼうしパン　　　　（トマト＆鰹のタタキ＆ぼうしパンがあります）
サワチにたまるか美味い酒　　　　　（さわち料理＆驚くほど美味しいお酒があります）
土佐っ子踊りゃあ鯨も潮吹く　　　　（土佐っ子踊るテンションに鯨もつられて潮吹きます）
高知の城下は世界一　　　　　　　　（なんつったって高知は世界一いいところですよ）

お金がないらあて　　　　　　　（お金がないなんて
なんちゃやないがちや　　　　　　そんなことどうってことないんです）

お金がないがちや　　　　　　　（お金がないのよね、わはは
なんちゃあないがちや　　　　　　さっぱりないのよねー）

お金がないらあて　　　　　　　（お金がないなんて、でもねえ
なんちゃやないがちや　　　　　　なんてことないんです、なんとかなるわよ～）

繰り返し…






はい、以上でございます。

訳すのがとても難しい言葉もありますが、
なんとかニュアンスがズレないように頑張りました。


友人Yに聞いた話によると、
東京在住の仕事関係者から、

「高知県人はお金がないのに、
何故みんな楽しそうにしているの？」
と、よく不思議がられる…

と言っていました。
確かにね。。。


もし高知県人が一万円拾うと…

「わーい！臨時収入～♪
お祝いにもう一万円たしてぱーっと呑もう～♪」

という行動に出る、と例えられているほど、
信じられない発想の県民性ではあります。


※参考までに…
香川県民＝一万円をいざという時の為に貯蓄
徳島県民＝臨時収入として一万円きっちり使う
愛媛県民＝せっかくなので半分使って、もう半分は貯蓄

（四国四県の気質の例え話として有名です）



えーと、この曲ね、
別に決して貧乏推奨ってんじゃないんです。
清貧至上とも思わない。

アタシお金持ちなりたいもん。
いや、ほんま。

でもね、なんつーかな。
豊かになりたいなぁって歌なんです。

いつでも「喜び」を選択できるか。
アタシの大切なテーマです。



とか言いつつの、この曲。

バカバカしくってすいません…
（なんども言うけど）

あんまり、深く考えないでくださーい。
ごめんなさいねん。
ｍ（・・）ｍ

にゃは。


Thank you.
I love you.