なぜ誘惑に耐えられないのか、なぜ放下できないのか

為什麼禁不起誘惑、為什麼放不下 ／ なぜ誘惑に耐えられないのか、なぜ放下できないのか
文摘恭錄—淨土大經解演義（第二六四集）2011/2/4　檔名：02-039-0264

脫離六道輪迴談何容易！六道輪迴怎麼形成的？見思煩惱變現出來的。見思煩惱斷了，六道自然就沒有了，真的像一場惡夢一樣，煩惱斷了你就醒過來了。煩惱沒斷，永遠在裡頭作惡夢，你說多可憐！菩薩看六道眾生可憐憫者！非常的可憐，叫不醒。那只有怎麼？只有再等，等到他在六道裡頭苦受盡了，什麼時候覺悟，不想再搞了，這個時候菩薩就來了，你有這一念警覺，我不想搞六道輪迴，這一念是感，佛菩薩就應，感應道交不可思議。
六道輪廻を離脱することは、口で言うほど容易ではありません！六道輪廻はどのように形成されるのでしょうか？見思煩悩【注】が変化して現れます。見思煩悩を断てば六道輪廻は自然に無くなります。本当にまるで一場の悪夢のようです。煩悩を断てば、あなたは目が覚めます。煩悩を断っていなければ、永遠にその中で悪夢を見続けます。どれほど気の毒なことでしょうか！菩薩は六道の衆生を見て憐れみます！非常に可哀相です。呼んでも目を覚ましません。それではどうするのでしょうか？待つしかありません。その人が六道の中で苦しみを味わい尽くすのを待って、いつの日か覚り、二度と続けたくないと思った時、菩薩はやって来ます。六道輪廻を続けたくないという、あなたのこの一念は「感」であり、仏菩薩はそれに「応」じます。感応道交（かんのうどうこう）は不可思議なものです。
--------------------------------------------------------------------------
　【注】　見思煩悩（けんしぼんのう）・・・「見思」とは見惑（けんわく）と思惑（しわく）のこと。「見惑」は仏教の真理について迷いを覚えること。「思惑」は貪嗔痴（貪り・怒り・愚かさ）などの煩悩のこと。「惑」は煩悩の意味。
--------------------------------------------------------------------------

如果我們對這六道還有貪戀，想出六道，念頭並不堅固，六道裡頭這些貪瞋痴慢一誘惑還是起現行。所以學佛的人多，成就的人少；念佛的人多，往生的人少，原因就在此地，不是不靈，是你還禁不起誘惑。這些都要自己天天認真反省，晚課就是反省，一定要提醒自己，我為什麼禁不起誘惑？為什麼放不下？放不下執著，就是放不下輪迴，還想搞六道輪迴。真不想搞六道輪迴了，於一切法，世出世間一切法不再執著了，不但不執著，分別的心也要淡化，分別的心不淡化也能障礙你出六道。
私たちが六道に未練を持っていて、六道を出たいという意思が固くなければ、六道の貪瞋痴慢の誘惑が起これば継続することになります。ですから仏法を学ぶ人は多く、成就する人は少ない。念仏する人は多く、往生する人は少ない。その原因はここにあります。効果がないのではなく、あなたが誘惑に耐えられないのです。これらは自分で毎日真面目に反省しなければなりません。晩課は反省です。必ず自分で注意しなければなりません。自分はなぜ誘惑に耐えられないのか？なぜ放下できないのか？執着を放下できないことは、輪廻を放下できないことです。まだ六道輪廻を続けたいと思っているということです。本当に六道輪廻を続けたくなくなれば、世間・出世間一切の法に執着することがなくなります。執着しないだけでなく、分別する心も薄くなります。分別する心が薄くならなければ、それもまた六道を出る障碍になります。

出六道最主要的是見思煩惱，分別是塵沙煩惱，它真正障礙你，是障礙你超越十法界。你超越六道輪迴，到四聖法界，這是佛幫助你第一個階段圓滿。第二個階段四聖法界，四聖法界是清涼世界，是淨土，好地方，如果你對這個地方有貪戀，你出不了十法界，你沒有辦法明心見性，很可能在這個地方，你又要耽誤很長很長的時間，你才會厭離。遇到淨土，那是你運氣好，真的是走大運，淨土法門是一了一切了，我超越六道，同時也超越十法界，生到極樂世界就超越了，這個事情能不幹嗎？
六道を出るのに最も大切なのは見思煩悩（を断つこと）です。分別は塵沙煩悩です。それは本当に障碍になります。あなたが十法界を超越する障碍になります。あなたが六道輪廻を超越すれば、四聖法界に達します。これで仏があなたを救う第一段階が円満になったのです。第二段階は四聖法界です。四聖法界は清らかな世界であり、浄土です。良い場所です。あなたがこの場所に未練を持てば、十法界を出ることはできません。あなたは明心見性することはできません。またこの場所で途方もなく長い時間がかかれば、あなたは離れたくなくなります。浄土（教）に巡り合うのは、運が良いことです。本当に好運なことです。浄土法門は「一了一切了」であり、六道を超越して、同時に十法界をも超越します。極楽世界に到れば超越します。この事をしないでいられるでしょうか？

＜仏法の世界観＞
浄土（じょうど）
　一真法界　生滅の無い世界
　真理そのものの根源的な境界
　　　　↑
　十法界（四聖法界＋六道輪廻）　生滅のある世界
　【四聖法界】（悟界）仏界、菩薩界、縁覚界、声聞界
　　　　↑
穢土（えど）
　【六道輪廻】（迷界）天界、人界、修羅界、畜生界、餓鬼界、地獄界