功夫への道 弐

『少林サッカー』（少林足球　Shaolin Soccer　周星馳監督　2002　香港）


チャウ・シンチー（周星馳）といえば、これを取りあげないわけにはいかないでしょう。
『少林サッカー』。大ヒットしました。

わたしが周星馳を見た初めての映画です。しかし白状しますと、わたしは当時『少林サッカー』にも周星馳にも、それほど興味をひかれていませんでした。おもしろいことはおもしろかったけど、大笑いしてそれでおしまい。

周星馳という俳優についてもまったく知識なし。「香港にこんな若い俳優がいたんだな～こんなに若いのに主役だなんて、むこうでは有名なのかしら（24、5才だと思っていた）。なかなかセクシーな人だけれど」くらいなのんきな印象しかありませんでした。

実際は「むこうで有名」どころではなかったのですが。

周星馳が『少林サッカー』を撮った時、彼は39才（あとから年齢を知ってぶったまげた）。香港ではすでに10年以上にもわたってトップスター、毎年興行収入ベスト10に何本も作品がランクインするくらいの大人気、敬意をこめて「星爺」「喜劇王」と呼ばれる、超有名人だったのです。

しかし日本では作品が公開されたことはほとんどなく、ビデオは数本出ていたものの宣伝もろくにされていなかったため、一部の熱心な香港映画迷をのぞいて日本での知名度は低かった。

トニー・レオンやアンディ・ラウ、レスリー・チャンらが海外で賞をとったり、チョウ・ユンファがハリウッドへ進出したりする中、なぜ周星馳だけが知られていなかったのか？

それは、彼のコメディが、独特の言語感覚によって作られてきたからだ、と言われています。広東語の発音を利用した言葉遊びや、香港人なら誰でもわかるCM、映画、テレビ番組のパロディが彼の持ち味（…ン？これって誰かさん＝とんねるちゃんにちょっと似ている？）。

だから、香港ではバカ受けするギャグも、外国人にはわからないだろう---初めからそういう認識をされちゃってたみたいなんですね。

あらためて彼の過去の作品を観てみたら、その認識がまちがいだってことは、明らかなんですけれど。広東語がわからなくても、おもしろいもんはおもしろいですから！

でも周星馳も、自分のコメディのスタンスをよく理解していて、さらに世界を広げるためにはどこかで変わらなければならない、と感じていたのです。そうして試行錯誤をかさねた結果、生まれたのが『少林サッカー』だったわけです。

誰もが共感でき、カタルシスを得られるストーリー、見た目のおもしろさ、つまり「体技」を重視し、CGをふんだんに取り入れ、香港ローカリズムを極力排して作ったシンチー映画、それが『少林サッカー』だと言えると思います。


ここでちょいと脱線。
いま日本で発売されている『少林サッカー』のDVDには、オリジナルバージョンとインターナショナルバージョンの二種類があります。インターナショナル版の方は、一応欧米で公開されたものに近いバージョンで、シンチー自身が英語吹替えをしているというのがウリです。

しかし！じゅうじゅうお願いしますが、インターナショナル版しか観てない方が万が一おられたら、絶対にオリジナル版もあわせて観て下さい。インターナショナル版は、作り手の意図を完全に無視し、無惨に映画を切り刻み、何の正当な根拠もないままに重要なシーンをカットしまくっています。とても映画への良心をもった者のやる所業ではない！これは冒涜です。犯罪です！なぜシンチーはこの編集に抗議しなかったんだろう？

・・・つい取り乱してしまいました。
幸運なことに日本公開版はほぼ完全版と言ってよい。これは世界一だと自負してよいと思います（香港公開版でカットされているシーンも日本版には入っている）。

閑話休題。

こうして、『少林サッカー』は世紀の大傑作となりました。周星馳の出した答は、正しかったのです。

シンチーをより深く知るようになってからこの映画を観直すと、最初に興味をもてなかった自分の目が、いかに節穴のまっくろけだったかということがよくわかりました。もう何十回観たことでしょう。その度に、わたしは勇気をもらいます。

この映画は、夢をもつこと、夢をあきらめないこと、夢のために生きること、そうすれば必ず道はひらくんだということを、わたしに教えてくれます。遠い昔に置き去りにしていた夢を、情熱を、取り戻させてくれる、それが『少林サッカー』です。

しかし、わたしが本当にそれらを理解できるようになるには、次の作品をまたねばならなかった。
それが、『カンフーハッスル』でした・・・これについては、また明日。バーイ、サンキュ。