EVE: Trinity (そろそろFix？訳)

mococoです．お久しゅう．
来週に予定されている大型Update，通称Trinityの Patch Noteが出ていたので訳してみた．よければどうぞ．
というか，読めるもんなら読んでみやがれーてな量だと思う．

●1部 新実装と拡張 「Features, Improvements and Balance Changes」 (Link先は原文)
・訳 1-1/2
・訳 1-2/2

●2部 修正と変更 「Fixes and Changes」 (Link先は原文)
・訳 2-1/4
・訳 2-2/4
・訳 2-3/4
・訳 2-4/4


[追記]
・公式の項目追加に追随． (2007.11.30)
・Killmailなど，公式の項目追加に追随． (2007.11.30)
・Outpostなど，公式の項目追加に追随． (2007.12.02)
・Capital艦への注意など，公式の項目追加に追随． (2007.12.04)
・Patch後の公式の項目追加などに追随．NPC Bounty変更及びExploits．blog文字制限に収まらなくなったのでFix訳を4分割に変更． (2007.12.06)

下記は追記分の転記．

Killmail Enhancements (Improvements)

• Killmail Delivery Changes
  • Killmail は Character sheet > Combat logに配信されます．
  • Final blowの攻撃者および被害者に配信されます．
  • Corp Directorは，Corpインタフェースの Warsセクションから，自社の全てのメンバーの killおよび lossを確認できるようになります．
  • Starbase structureに関する Killmailは，Final blowの攻撃者および所有Corpの Combat logに配信されます．
  
  Note: 現在 CONOCRDから EVEmailで配信されている Killmailシステムは Trinity以後は使われなくなります．(今までのKillboardは対応するまで使えない．)

• Killmail Enhancements
• Killmailが関与した当事者を切り詰めて表示することはなくなります．
• Killmailには Rigが含まれるようになります．
• Killmailには 破壊されたアイテムと同様，Dropしたアイテムも表記されるようになります．
• Killmailは，関与した当事者それぞれの与えたダメージ量が表記されるようになります．
• Killmailは，各言語に翻訳されるようになります．

Ships (Improvements)

• Sansha Mk IIに対応し，艦性能を以下のように修正：Nightmare： 2 High slots(8-2), 3 Low slots(8-3), 4 Launcher hard points(4-4) を失い，代わりに 100% ダメージボーナス，およびレベル毎に 7.5% Trackingボーナス，5%ダメージボーナスを得ます．
• Phantasm： 1 High slot(6-1), 2 Low slots(6-2), 3 Launcher hard points(3-3) を失い，代わりに 100% ダメージボーナス，およびレベル毎に 7.5% Trackingボーナス，5%ダメージボーナスを得ます．
• Succubus： 2 Low slots(4-2), 2 Launcher hard points(2-2) を失い，代わりに 100% ダメージボーナス，およびレベル毎に 7.5% Trackingボーナス，5%ダメージボーナスを得ます．

Starbases and Outposts (Improvements)

• Highセキュリティ領域でも，Starbaseの攻撃施設(Offensive structures)が運用可能になります．ただし，プレイヤーの Corporationに対して「戦争中である(at War)」「犯罪フラグが立っている(Criminally flagged)」相手にのみ攻撃可能です．

Starbases & Outposts (Fixes)

• Shieldにダメージを受けている Starbaseの Shieldが，Downtime後に 50%にリセットされてしまうことはなくなります． 次回以降のPatchで修正予定．

Miscellaneous (Fixes)

• 相手のDroneを攻撃した場合でも，Kill mailに名前が表示されるようになります．現在は 相手艦を攻撃した者だけが Kill mailに表示されています． 次回以降のPatchで修正予定．(これらは先送りになった．)

Ships (Fixes)

• Capital/Capital Industrialクラス(Carriers, Motherships, Titans, Rorquals)は，EVE: Trinity導入前に，ship maintenance arrayから船を出しておいて下さい．Ammunitionと Cap booster charge以外のものを搭載していると，Patch後は動かせなくなります．ワープ/ジャンプも出来なくなります．(Ship maintenance arrayに格納した船のCargoを追加倉庫として使えなくなることへの前準備が必要．)

NPCs (Fixes)

• NPC Bounty(報奨金)はその星系内で最初のNPCを倒してから15分~20分間支払われなくなります．

Exploits or exploitable changes

• こちらを参照．

--
お断わり：
個人的に訳したもので，訳の正確性を保証するものではありません．
お手数ではありますが，誤訳は適宜指摘して頂けると嬉しいです．