Apocrypha 1.0.2 訳 (2/2)

(続き)

Graphics

• Apocrypha リリース後，正しくなかった幾つかの Minmatar Tech 2 艦のテクスチャを修正．
• シェーダ品質を "Low" に設定した場合，幾つかの船の色が正しくなかったのを修正．
• "Armory"(武器庫) のモデルが表示されていなかったのを修正．
• "Angel wall" の表示がおかしかったのを修正．
• Cargo container の爆発が新しいグラフィックエフェクトで表示されるよう修正．
• チュートリアルの beacon が表示されていなかったのを修正．
• "Glare Crust ice asteroid" のモデル表示がおかしかったのを修正．
• Tech 2 hybrid 武器のテクスチャとモデルが正しくなるよう修正．
• 設定の最適化(Optimize Setting)ダイアログで，Low/Minimum 性能 PC 向けであることを示すメッセージを分かりやすく変更．
• billboard のディスプレイが表示されていなかったのを修正．
• Hull までダメージを受けている艦の燃焼エフェクトを更新．
• Map を開いたまま Cloaking device を起動(Activate)すると，自分のクライアント上では Cloak されていないかのように見えてしまう問題を修正．(実際には Cloak され他のプレイヤーからは見えていませんでした．)
• 幾つかの Wreck と Deadspace object が正しくないシェーダで表示されていたのを修正．
• Star(恒星) を Show Info すると正しいアイコンと共に表示されるようになります．
• 多くのモデルの半径(radius)や中心(center)の設定がおかしかったのを修正．(100モデル以上)
• 幾つかの Tengu サブシステムのエンジン噴射条が表示されなかったのを修正．
• 幾つかの爆発エフェクトが中途表示になっていたのを修正．最後まで表示されるようになります．
• レーザービームエフェクトの軸位置を修正．
• Ice harvester で Strip miner のエフェクトが表示されていたのを正しく修正．
• Smart bomb のエフェクトが FPS に悪影響を及ぼしていたのを改善．
• Pod の cloak/uncloak 遷移がおかしかったのを修正．Pod が 2つ表示されることはなくなります．
• "Chief Republic Baldur" の透明化問題を修正．
• Fitting ウィンドウで白い四角が表示されてしまう問題を修正．
• "show info" ウィンドウで幾つかのアイコンが表示されなかったのを修正．
• 幾つかの Drone のテクスチャマップが大きすぎたのを正しく修正．
• Legion のエンジン噴射条の位置を修正．

User Interface

• Map を開いた際に自分の現在位置星系が正しく表示されるように変更．
• Map で選択した星系に切り替える際のアニメーション速度を向上．
• Probe の resize 中にスタックするとスキャナ表示が壊れて(break)しまう問題を修正．
• Overview の設定ファイル名に不正な文字を用いているとエクスポート中にクライアントがクラッシュしてしまう問題を修正．
• "defaultmining" プリセットを含む Overview 設定も正しくエクスポートできるようになります．
• モジュールを Fitting ウィンドウの真ん中にドロップすると自動的に適切なスロットに装備できるようになります．
• Ctrl + Shift + Tab でウィンドウを逆順に廻す機能は正しく使えるようになります．
• Fitting ウィンドウの大文字表示問題を修正．
• エージェント会話ウィンドウの Show Info アイコンはツールチップを表示できるようになります．
• Overview で再び good と high の Standing カラータグ表示が区別できるようになります．
• ブックマークフォルダは再び名前順で並び変えられるようになります．
• Asset ウィンドウの"星系表示"(solar system)でも正しく表示されるように修正．
• Asset ウィンドウで検索しても正しい Jump 数が表示されるように修正．
• "hide windows"("ウィンドウを隠す") オプションが設定されていても通知メッセージは表示されるようになります．
• Fitting ウィンドウを開いたまま UI 色を変更しても，元の色に戻ってしまうことはなくなります．
• Map 画面で右クリックのカメラ移動機能が正しく動作していなかったのを修正．
• ESC のシステムメニューが表示されている間は右クリックメニューやツールチップが表示されないように修正．
• 例外エラー修正：搭乗中でない艦の Show Info ウィンドウを最大化すると発生していた．
• スキャン結果が "100%" にも関わらず実際のサイト位置とグリッドがずれてしまう問題を修正．
• 社員募集広告(Recruitment advertisement)のフィルタ設定からワームホール星系の表示を削除．
• Map 上の航路のハイライト表示が正しいルート表示になるよう修正．今までは途切れていました．
• 例外エラー修正：ログイン画面で ESC メニューを閉じると発生していた．
• Fitting ウィンドウで関連するモジュールをポイント中は Maximum locked target の項目が正しくハイライト表示されるように修正．
• キャラクタ選択画面の「Tips of the day」から古くなった情報を削除．
• Map 画面でも Cynosural field bracket が正しく表示されるように修正．
• 例外エラー修正：Fitting 画面で空のスロットを選択すると発生していた．
• Loot コンテナ(戦利品)の中のアイテムの Show Info ウィンドウが表示されなくなってしまう問題を修正．
• Fittng 画面で Shield flux coil によるシールドヒットポイント減少値が正しくプレビュー表示されるようになります．
• Map 画面でコントロールパネルを移動するとカメラ視点も移動してしまっていた問題を修正．
• Map 画面で(星系間)ラインの表示を Off にしていても，オートパイロット航路は表示されるようになります．
• Warp 中にスキャンが完了すると on-board スキャナが使えなくなってしまっていた問題を修正．
• スキャン中に Probe が寿命(expire)になるとスキャナが操作不能になってしまう問題を修正．

Localized Clients

• ロシア語：コントラクトページの配置をテキストが表示されるように修正．
• ロシア語：例外エラー修正：EVE Mail を開いたときに発生していた．
• ロシア語：About EVE ウィンドウの読み込みに失敗するエラーの修正．
• 非英語クライアント：例外エラー修正：EULA のスクロール中に発生．
• チュートリアル文章が重なって表示されてしまう問題を修正．
• ロシア語："confirmed kills" 項目の翻訳を修正．
• ロシア語：設定画面のテキストが途切れてしまっていたのを修正．
• ドイツ語：MAP ユーザインタフェース画面の翻訳を修正．
• ロシア語：多数の翻訳追加．
• ロシア語：多数の翻訳を修正．多数の文章の途切れを修正．

EVE API and Static Data Dump

• API でキャラクタのアトリビュート(Attribute)の値の表示がおかしかった問題を修正．
• API の cachedUntil time を修正．

Miscellaneous

• ESRB (訳注：コレのことです．) のメッセージを英語以外の全ての言語のクライアントにも追加．
• "memdump.txt" というファイルを生成していた(間違いで残っていた)デバッグコードを削除．
• Certificate "cartographer" の詳細をスキャンシステムの変更に合わせて更新．
• 船の装備をステーションコンテナにドラッグ移動するとコンテナの設定に関わらずロックされてしまっていた問題を修正．
• ハンガー内の環境音(background sound)の音量が大きすぎたので減少．
• Acceleration gate の音量をわずかに減少．
• (一時的)ネットワークエラーが発生しても Patch のダウンローダは自動リトライするようになります．
• ダウンロードした Patch ファイルの検証で不適(fail)だった場合，そのファイルは削除されるようになります．
• Aura の右スピーカからの声が大きかったのを少し減少．
• インストーラおよびダウンローダは，ファイル展開前に空きディスク容量を確認するようになります．
• 船の Fitting で不適格な XML ファイルを読み込んだ場合には明示的にエラーメッセージが表示されるようになります．
• 投棄した Cargo container および Wreck は directional scanner で探知できるようになります．
• Patcher/Installer にはダウンロードファイルの自動削除機能を抑止できる設定が追加されます．初期標準設定ではインストールが完了するとダウンロードファイルを自動削除します．
• ダウンローダでインストール場所を参照("browse")しようとするとクラッシュしてしまうことがあったのを修正．
• Quantum Rise 以前の古いクライアントもしくはクラシッククライアントから Patch を適用しようとした場合には，Patch を当てるのではなくインストールし直す必要がある旨のメッセージが明示的に表示されるようになります．
• Fitting (ファイル)のオーナー(種類)もしくは名前を変更する場合，Owner 変更後に Name/Description を変更するようになります．今までは逆でした．
• 例外エラー修正：Fitting ウィンドウを開く際の競合状態(race condition)で発生していた．
• 誤字修正：Patcher/installer でファイルの検査(validation)に失敗した際のメッセージ．
• まれに，武器グループ化した船ではログインできなくなってしまっていた問題を修正．
• 設定項目 "suppress turret sounds" は分かりやすく名前を変更．(音量は減少するのであって消音ではありません．)
• アイコンのレンダリングを修正．
• Installer/Patch downloader のインタフェースを (おそらく Vista の) UAC(ユーザアカウント制御機能) にあわせ修正．今まではアクセス権限の関係で管理者アカウント以外ではダウンロードに失敗していました．
• Jump 途中に Cynosural field が閉じるとキャラクタがスタックしてしまっていた問題を修正．Jump は適切に完了します．
• Mining Foreman Link - Laser Optimization を起動停止すると採掘した Ice が失われてしまっていた問題を修正．
• 以下のエフェクト音量を調整： Warp, Jumpgate, Scanner probes および関連する幾つかのアイテム
• 誤字修正："Strange Construction Blocks" の詳細．
• ワープ中には再びカメラが震動(Camera shake)するようになります．(もちろん設定で不可にしている場合は除く．)
• Patcher/Installer のタイトル表示を修正．
• 誤文修正： Standing 低下により Corp が Factional warfare から除隊させられた場合に送信される EVE Mail．

--------
以上．