日本語化？

もうあちこちで話題にされているけれど，今回のRevelations1.3(Kali Update III)と呼ばれるパッチから，ゲーム内の幾つかの表記が日本語化され始めた．

ユーザのためを思うなら，一番最初にやるべきなのはシステムメッセージの翻訳と，ミッションブリーフィングの翻訳であるべきだと思う．
システムメッセージで何を確認されているのか良く分からないまま，取り敢えずOKを押してみてCONCORDの大群に瞬殺された人とか，案外多いのではなかろうか．

固有名詞をカタカナ表記にしてしまうのは賛否両論出ることだろう．mococoはどちらかというと否定派．折角，世界中の人と同じ世界に居るのに，アイテム名なんかが翻訳されてしまったら話が噛み合わなくなる気がする．性能の議論とか値切り交渉とか，色々不便が出そう．

でも既に，Auraがチュートリアルで指定してくるアイテム名なんかは直訳になっていて，何を持ってきなさいと言われているのか全然分からなかったりする．「電子妨害兵器を装備してみましょう」とか言われておもむろにECMを購入しビシッと装備できる新人艦長は余程のミリタリーマニアだけだと思うのだけど．

言語を早々にEnglishに切り替えてしまったのでmococoはもう気にならないけれど「カルダリ」とか「アマール」とかちょっと，いや，かなり，格好が悪い．世界観とか雰囲気を楽しむ人は，興醒めしちゃいそう．

●突発・こんな翻訳は嫌だシリーズ：

・クソモンモン (星系Kusomonmon)
・ジタ (星系Jita)
・オイモ (星系Oimmo)

Caldari周辺の星系は普通にローマ字読みできるものが多い．アバガワとかウエダマとか．．．これはこれで愛着が沸くのかしら？

・徹夜 (Vigil級フリゲート)
・破裂 (Rupture級巡洋艦)
・カマ (Scythe級巡洋艦)
・キリ (Stabber級巡洋艦)

Vagabond級HASとか「乞食」って訳されたら目も当てられない．かといってバカボンって訳されても嫌だ．そもそも直訳されたら，台風とサイクロンとハリケーン全部一緒だし．まぁ，艦艇の名前を直訳することは無いだろうけど．．．

・暗黒の血の重量級ビームレーザー二本立て (Dark Blood Dual Heavy Beam Laser)
・鎧用の耐熱硬化剤・タイレイさんによる改良済 (Tairei's Modified Armor Thermic Hardener)
・大きな蓄電池・その2 (Large Capacitor Battery II)

．．．なんでか青い猫型ロボットが秘密道具を取り出すシーンが思い浮かんだ．書いててとっても虚しくなってきたのでこの辺でおしまい．


[SS] Caldariの宇宙ステーションを望む．入港ゲートは長腕側の中央辺りにある．実際に住むとしたら生活し難そうなカタチ．