婚約の報告

プロポーズされて承諾したことを報告するときの例文を掲載しました。
一生に一度しか使わない（と思う）例文です。
一度も使わないのは寂しいし、二度以上は・・・。
ともかく、どうぞお幸せに。

【The Beatles】Sie Liebt Dich

先日ＮＨＫ教育テレビのドイツ語会話を見ていると、ビートルズの"She loves you"のドイツ語版"Sie liebt dich"を歌っていた。歌を聞いてみたのだがビートルズの英語の歌詞を無理やりドイツ語に訳したような感じだった。ドイツでも限原曲の英語版の方が売れたようだ。

特に、日本人の私には"O ja sie liebt dich"という歌詞が「オヤジ　リープト　ディッヒ」と聞こえ、ちょっとゲンナリ・・・「オヤジが君を好きなんだって！」と言われてもなぁ。やっぱり"Yes, she loves you"の方がイイ！

----------------------------------------
"Sie Liebt Dich"　DIE BEATLES　

Sie liebt dich yeah yeah yeah.
Sie liebt dich yeah yeah yeah.
Sie liebt dich yeah yeah yeah yeah.

Du glaubst sie liebt nur mich,
gestern hab' ich sie gesehen.
Sie denkt ja nur an dich
und du solltest zu ihr gehen.
O ja sie liebt dich,
schoner kann es gar nicht sein.
Ja sie liebt dich
und dann solltest du dich freu'n.

Sie hat dir weh getan,
sie wusste nicht warum.
Du warst nicht schuld daran
und drehtest dich nicht um.
O ja sie liebt dich,
schoener kann es gar nicht sein.
Ja sie liebt dich
und dann solltest du dich freu'n.

Sie liebt dich yeah yeah yeah.
Sie liebt dich yeah yeah yeah.
Denn mit dir allein
kann sie nur gluecklich sein.,

Du musst jetzt zu ihr gehen,
entschuldig dich bei ihr.
Ja dass wird sie verstehen,
und dann verzeiht sie dir.
O ja sie liebt dich,
schoner kann es gar nicht sein.
Ja sie liebt dich
und dann solltest du dich freu'n.

Sie liebt dich yeah yeah yeah.
Sie liebt dich yeah yeah yeah.
Denn mit dir allein
kann sie nur gluecklich sein,
denn mit dir allein
kann sie nur gluecklich sein,
denn mit dir allein
kann sie nur gluecklich sein.
Yeah yeah yeah,
Yeah yeah yeah yeah.
----------------------------------------
歌詞引用元: seekalyric.com

携帯用サイト閉鎖

大変申し訳ありませんが、ドイツ語メール例文集の携帯用サイト(URL：http://mobile.geocities.co.jp/dmri/)を閉鎖させていただきます。

理由は、知らない間にサイトが消えていたためです。おそらくYahoo!側の携帯サイト向けサービスがリニューアルされたためか、長年メンナンスせず放置していたためか、原因は不明です
また、別URLで再開しましたらお知らせいたします。

PC用のドイツ語メール例文集(URL:http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Vega/3527/index.htm)はまだ生きていますので、今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。