ドイツ語メール例文集 Das Blog

http://reibunshu.web.fc2.com/

道順をきいた後が問題・・・

2008年03月08日 | 例文
　ドイツ語の初心者がベルリンに旅行し、現地で「ベルリン中央駅への道順を
教えてくださいませんか？（Koennen Sie bitte mir den Weg zum Berlin Hauptbahnhof zeigen?)と旅行者用の会話集などを読みながら尋ねたとする。

　しかし、道順を教えてくれたとしても理解できるだろうか？日本語で道順を教えてもらっても中々理解できないのに。

　ふと、そんな疑問が浮かんだ。

"今、一番行ってみたいところはどこですか？"

2006年04月24日 | 例文
相手にお気に入りの旅行先をたずねる場合は、
Wohin wuerdest du am liebsten reisen ?
（一番旅行してみたいのはどこですか？）

旅行の相手を尋ねる場合は、
Mit wem verreist du am liebsten ?
（旅行は誰と行くときが楽しいです？）

理想の答えは、 Natuerlich mit meinem Schatzi!（もちろん、私の最愛の人と！）かな？

では、Gute Reise!

壊れた kaputt!

2006年02月04日 | 例文
家電につきもの（？）の故障ですが、ＰＣ関連機器が壊れたときに使える例文を集めてみました。

私のPCは故障しています。
Mein Computer ist kaputt.
Mein PC ist kaputt.

私のPCが今日死にました。
Mein PC ist heute gestorben.

私のPCが落雷で壊れました。
Mein Computer ist bei einem Blitzschlag leider kaputt gegangen.

私のPCはまだ直っていません。
Mein PC ist noch immer nicht repariert.


※他のＰＣ関連機器
Printer,Drucker（男）…プリンタ
Festplatte（女）…ハードディスク
Monitor（男）…ディスプレイ






小泉首相の靖国参拝 der Pilgergang zum Yasukuni-Schrein

2006年01月04日 | 例文
小泉首相が激しい議論の的となっている靖国神社に参拝した。
Der japanische Ministerpraesident Junichiro Koizumi ist zum heftig umstrittenen Yasukuni-Schrein gepilgert.

靖国神社には戦争犯罪人とされた人も祀られている。
Im Yasukuni-Schrein werden auch verurteilte Kriegsverbrecher geehrt.

彼（小泉首相）の度重なる靖国参拝は隣国の中国、韓国との外交に悪影響を及ぼしている。
Seine wiederholten Pilgergaenge hatten die Beziehungen mit den asiatischen Nachbarlaendern China und Suedkorea schwer belastet.

参考URL
http://rhein-zeitung.de/tickstart.html?/on/05/10/17/ticker/t/rzo190250.html